§1.1Pausanias Lacedaemonius magnus homo, sed varius in omni genere vitae fuit: nam ut virtutibus eluxit, sic vitiis est obrutus.
斯巴达人保萨尼阿斯是一位伟大的人物，但在其一生的方方面面都多变无常：因为正如他因美德而光彩夺目一样，他也因恶德而声名狼藉。
§1.2huius illustrissimum est proelium apud Plataeas.
他最辉煌的战绩是普拉提亚战役。
namque illo duce Mardonius, satrapes regius, natione Medus, regis gener, in primis omnium Persarum et manu fortis et consilii plenus, cum ducentis milibus peditum, quos viritim legerat, et viginti equitum haud ita magna manu Graeciae fugatus est, eoque ipse dux cecidit proelio.
在他的指挥下，马尔多尼乌斯——这位国王的总督、米底族人、国王的女婿，在所有波斯人中最为骁勇且足智多谋——率领着他逐一挑选的二十万步兵和两万骑兵，被希腊并非那么庞大的军队击败并逃窜，而那位将领本人也在那场战斗中阵亡了。
§1.3qua victoria elatus plurima miscere coepit et maiora concupiscere.
他因这场胜利而得意忘形，开始制造诸多混乱并觊觎更大的权力。
sed primum in eo est reprehensus, quod ex praeda tripodem aureum Delphis posuisset epigrammate inscripto, in quo haec erat sententia: suo ductu barbaros apud Plataeas esse deletos eiusque victoriae ergo Apollini id donum dedisse.
但他首先在这一点上受到谴责，即他从战利品中在德尔斐献纳了一尊金三脚鼎，并刻有铭文，其大意为：在他的指挥下，蛮族在普拉提亚被消灭，且为了纪念那场胜利，他将这份礼物献给阿波罗。
§1.4hos versus Lacedaemonii exsculpserunt neque aliud scripserunt quam nomina earum civitatum, quarum auxilio Persae erant victi.
斯巴达人铲除了这些诗句，除了那些在其援助下击败波斯人的城邦的名字之外，没有写下任何其他东西。