§2.1Interfuit autem pugnae navali apud Salamina, quae facta est prius quam poena liberaretur.
しかし、彼はサラミスの海戦に参加したが、これは彼が刑から解放される前に行われたものであった。
idem praetor fuit Atheniensium apud Plataeas in proelio, quo fusus barbarorum exercitus Mardoniusque interfectus est.
また、彼はプラタイアイの戦いにおいてアテナイ人の将軍であり、その戦いで異民族の軍勢は敗走し、マルドニオスは討ち死にした。
§2.2neque aliud est ullum huius in re militari illustre factum quam eius imperii memoria, iustitiae vero et aequitatis et innocentiae multa, in primis quod huius aequitate factum est, cum in communi classe esset Graeciae simul cum Pausania, ut summa imperii maritimi ab Lacedaemoniis transferretur ad Athenienses:
また、軍事における彼の輝かしい業績は、彼が指揮をとったという記憶を除いては他になにもないが、正義と公平と清廉については、数多くのものがある。 とりわけ、彼がパウサニアスと共にギリシアの共同艦隊にいたとき、彼の公平さによって、海上の最高指揮権がラケダイモン人からアテナイ人へと移譲されるにいたったことである。
§2.3namque ante id tempus et mari et terra duces erant Lacedaemonii.
というのも、それ以前はラケダイモン人が陸海ともに指導者であったからである。
tum autem et intemperantia Pausaniae et iustitia factum est Aristidis, ut omnes fere civitates Graeciae ad Atheniensium societatem se applicarent et adversus barbaros hos duces deligerent sibi.
しかしその時、パウサニアスの傲慢さとアリスティデスの正義の双方によって、ギリシアのほぼすべての国家がアテナイ人の同盟に身を寄せ、異民族に対抗するために彼らを自らの指導者として選ぶにいたったのである。