§1.1Aristides, Lysimachi filius, Atheniensis, aequalis fere fuit Themistocli atque cum eo de principatu contendit: namque obtrectarunt inter se.
リュシマコスの息子、アテナイ人のアリスティデスは、ほぼテミストクレスと同世代であり、彼と主導権をめぐって争った。 というのも、彼らは互いに反目し合っていたからである。
§1.2in his autem cognitum est, quanto antestaret eloquentia innocentiae.
しかし、この両者の間で、雄弁さが清廉さに対していかに優れているかが知られることになった。
quamquam enim adeo excellebat Aristides abstinentia, ut unus post hominum memoriam, quem quidem nos audierimus, cognomine Iustus sit appellatus, tamen a Themistocle collabefactus testula illa exilio decem annorum multatus est.
というのも、アリスティデスは清廉さにおいて非常に傑出していたため、人間の記憶に残る中で、少なくとも我々が伝え聞くところでは、ただ一人「義人」という異名で呼ばれたほどであったが、それにもかかわらず、テミストクレスによって破られ、あの陶片によって10年間の追放刑に処されたからである。
§1.3qui quidem cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse, cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur, quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur.
実際、彼は興奮した群衆を抑えることができないと理解し、立ち去る際、ある者が自分を祖国から追放するようにと陶片に書いているのに気づき、なぜそのようなことをするのか、あるいはアリスティデスが何をしでかしたから、それほど重い刑に値するとみなされるのか、その男に尋ねたと言われている。
§1.4cui ille respondit se ignorare Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide laborasset, ut praeter ceteros Iustus appellaretur.
それに対して男は、自分はアリスティデスを知らないが、彼が他の人々を超えて「義人」と呼ばれるようあれほど切望して努めたことが気に入らないのだ、と答えた。
§1.5hic decem annorum legitimam poenam non pertulit.
彼は10年間という法的な刑期を全うしなかった。
nam postquam Xerxes in Graeciam descendit, sexto fere anno quam erat expulsus, populi scito in patriam restitutus est.
なぜなら、クセルクセスがギリシアに侵攻した後、追放されてからほぼ6年目に、民会の決議によって祖国に復帰したからである。