§2.1Interfuit autem pugnae navali apud Salamina, quae facta est prius quam poena liberaretur.
또한 그는 살라미스 해전에 참전했는데, 이는 그가 형벌에서 풀려나기 전에 일어난 일이었다.
idem praetor fuit Atheniensium apud Plataeas in proelio, quo fusus barbarorum exercitus Mardoniusque interfectus est.
그는 또한 플라타이아이 전투에서 아테네인들의 장군이었으며, 그 전투에서 야만인들의 군대는 패주하고 마르도니우스는 전사했다.
§2.2neque aliud est ullum huius in re militari illustre factum quam eius imperii memoria, iustitiae vero et aequitatis et innocentiae multa, in primis quod huius aequitate factum est, cum in communi classe esset Graeciae simul cum Pausania, ut summa imperii maritimi ab Lacedaemoniis transferretur ad Athenienses:
군사적인 면에서 그의 뛰어난 업적은 그의 지휘에 대한 기억 외에는 다른 아무것도 없으나, 정의와 공정함과 청렴함에 대해서는 수많은 업적이 전해진다. 특히 그가 파우사니아스와 함께 그리스 공동 함대에 있었을 때, 그의 공정함에 의해 다음의 일이 실현되었다. 즉, 해상 최고 지휘권이 라케다이몬인들로부터 아테네인들에게로 이전된 것이다.
§2.3namque ante id tempus et mari et terra duces erant Lacedaemonii.
왜냐하면 그 이전에는 라케다이몬인들이 바다와 육지 모두에서 지도자였기 때문이다.
tum autem et intemperantia Pausaniae et iustitia factum est Aristidis, ut omnes fere civitates Graeciae ad Atheniensium societatem se applicarent et adversus barbaros hos duces deligerent sibi.
그러나 그때, 파우사니아스의 오만함과 아리스티데스의 정의 두 가지 모두로 인해, 그리스의 거의 모든 국가들이 아테네인들의 동맹에 가입하고 야만인들에 맞서 그들을 자신들의 지도자로 선택하게 되었다.