§9.1Scio plerosque ita scripsisse, Themistoclem Xerxe regnante in Asiam transisse.
나는 대부분의 저술가들이 테미스트클레스가 크세르크세스가 통치하던 때에 아시아로 건너갔다고 썼음을 알고 있다.
sed ego potissimum Thucydidi credo, quod et aetate proximus de iis, qui illorum temporum historiam reliquerunt, et eiusdem civitatis fuit.
그러나 나는 다른 누구보다도 투키디데스를 신뢰하는데, 왜냐하면 그는 그 시절의 역사를 남긴 이들 중에서 시대적으로 가장 가까웠을 뿐만 아니라, 그와 같은 시민 공동체 출신이었기 때문이다.
is autem ait ad Artaxerxen eum venisse atque his verbis epistulam misisse:
그런데 그는 그가 아르타크세르크세스에게 나아가 다음과 같은 말로 편지를 보냈다고 말한다.
§9.2'Themistocles veni ad te, qui plurima mala omnium Graiorum in domum tuam intuli, quamdiu mihi necesse fuit adversum patrem tuum bellare patriamque meam defendere.
'테미스토클레스인 제가 당신에게 왔습니다. 저는 당신의 부친에 맞서 전쟁을 치르고 제 조국을 수호해야 할 필요가 있었던 동안, 모든 그리스인들 중에서 당신의 가문에 가장 많은 재앙을 가져다준 사람입니다.
§9.3idem multo plura bona feci, postquam in tuto ipse et ille in periculo esse coepit.
하지만 동시에, 제 자신은 안전한 곳에 있고 그는 위험에 처하기 시작한 후로는, 제가 훨씬 더 많은 선행을 베풀었습니다.
nam cum in Asiam reverti vellet proelio apud Salamina facto, litteris eum certiorem feci id agi ut pons, quem in Hellesponto fecerat, dissolveretur atque ab hostibus circumiretur: quo nuntio ille periculo est liberatus.
왜냐하면 살라미스 해전이 끝난 후 그가 아시아로 돌아가고자 했을 때, 그가 헬레스폰투스에 놓았던 다리가 끊어지고 적들에 의해 포위당할 계획이 진행 중임을 내가 편지로 알려주었기 때문입니다. 이 소식 덕분에 그는 위험에서 벗어날 수 있었습니다.
§9.4nunc autem confugi ad te exagitatus a cuncta Graecia, tuam petens amicitiam: quam si ero adeptus, non minus me bonum amicum habebis, quam fortem inimicum ille expertus est.
그런데 이제 저는 온 그리스로부터 쫓겨나 당신의 우정을 청하며 당신에게 도망해 왔습니다. 만약 제가 그것을 얻게 된다면, 당신은 그가 나를 강한 적수로 경험했던 것 못지않게, 나를 좋은 친구로 두게 될 것입니다.
te autem rogo, ut de iis rebus, quas tecum colloqui volo, annuum mihi tempus des eoque transacto ad te venire patiaris. '
그리하여 당신에게 청하오니, 당신과 대화 나누기를 원하는 일들에 관해 저에게 일 년의 시간을 주시고, 그 시간이 흐른 뒤에 제가 당신에게 나아가는 것을 허락해 주십시오.'