§10.1Huius rex animi magnitudinem admirans cupiensque talem virum sibi conciliari veniam dedit.
この男の気高さを王は称賛し、このような人物を味方に引き入れたいと望んで、願いを聞き入れた。
ille omne illud tempus litteris sermonique Persarum dedit: quibus adeo eruditus est, ut multo commodius dicatur apud regem verba fecisse, quam ii poterant, qui in Perside erant nati.
彼はその全時間をペルシア人の文学と対話に捧げた。 彼はそれらにおいて非常に精通したため、ペルシアで生まれた人々ができるよりも、はるかに見事に王の前で言葉を述べたと言われるほどであった。
§10.2hic cum multa regi esset pollicitus gratissimumque illud, si suis uti consiliis vellet, illum Graeciam bello oppressurum, magnis muneribus ab Artaxerxe donatus in Asiam rediit domiciliumque Magnesiae sibi constituit.
彼は王に多くのことを約束し、とりわけ、もし王が彼の提案を用いたいと望むなら、王は戦争によってギリシアを制圧するだろうという最も喜ばしい約束をすると、アルタクセルクセスから多くの贈り物を授かってアジアへ戻り、マグネシアに居所を定めた。
§10.3namque hanc urbem ei rex donarat, his quidem verbis, quae ei panem praeberet (ex qua regione quinquagena talenta quotannis redibant), Lampsacum autem, unde vinum sumeret, Myunta, ex qua obsonium haberet.
というのも、王は彼にこの都市を「パンを彼に供給するように」という言葉とともに与えていたからである（この地方からは毎年50タラントンが収められていた）。 また、ワインを得るためにランプサコスを、惣菜を得るためにミユスを与えた。
Huius ad nostram memoriam monumenta manserunt duo: sepulcrum prope oppidum, in quo est sepultus, statua in foro Magnesiae.
この男の記念碑は我々の時代まで二つ残っている。 一つは彼が埋葬されている町の近くの墓であり、もう一つはマグネシアの広場にある像である。
§10.4de cuius morte multimodis apud plerosque scriptum est, sed nos eundem potissimum Thucydidem auctorem probamus, qui illum ait Magnesiae morbo mortuum neque negat fuisse famam, venenum sua sponte sumpsisse, cum se, quae regi de Graecia opprimenda pollicitus esset, praestare posse desperaret.
彼の死については、多くの著述家によって様々に書かれているが、私たちは同じくトゥキュディデスを最も確かな著者として認める。 彼は、テミストクレスがマグネシアで病死したと述べつつも、彼がギリシア制圧に関して王に約束したことを実行できる見込みがないと絶望したとき、自ら毒を飲んだという噂があったことを否定していない。
§10.5idem ossa eius clam in Attica ab amicis sepulta, quoniam legibus non concederetur, quod proditionis esset damnatus, memoriae prodidit.
同じ著者はまた、テミストクレスが国家反逆罪で有罪判決を受けていたために、法律によって許されていなかったことから、彼の遺骨が友人たちによってアッティカに密かに埋葬されたということを記録にとどめている。