§3.1Huius consilium plerisque civitatibus displicebat et in terra dimicari magis placebat.
彼の提案は大半の国家にとって不満であり、陸上で戦うことがより好まれた。
itaque missi sunt delecti cum Leonida, Lacedaemoniorum rege, qui Thermopylas occuparent longiusque barbaros progredi non paterentur.
そのため、レオニダス（スパルタ人の王）とともに選ばれた兵たちが派遣された。 それは、テルモピュライを占領し、野蛮人たちがそれ以上前進するのを許さないためであった。
ii vim hostium non sustinuerunt eoque loco omnes interierunt.
彼らは敵の猛攻を支えきれず、その場所で全員が戦死した。
§3.2at classis communis Graeciae trecentarum navium, in qua ducentae erant Atheniensium, primum apud Artemisium inter Euboeam continentemque terram cum classiariis regiis conflixit.
しかし、アテナイ人の船が二百隻を占めていた、三百隻からなるギリシア連合艦隊は、まずエウボイアと本土の間にあるアルテミシオンの近くで、王の海兵たちと衝突した。
angustias enim Themistocles quaerebat, ne multitudine circumiretur.
というのも、テミストクレスは、大軍に取り囲まれないように、狭隘な場所を求めていたからである。
§3.3hinc etsi pari proelio discesserant, tamen eodem loco non sunt ausi manere, quod erat periculum, ne, si pars navium adversariorum Euboeam superasset, ancipiti premerentur periculo.
ここから彼らは、互角の戦闘ののちに撤退したものの、同じ場所にとどまる勇気はなかった。 なぜなら、もし敵船の一部がエウボイアを回り込んでいたならば、挟み撃ちの危険にさらされる恐れがあったからである。
§3.4quo factum est ut ab Artemisio discederent et exadversum Athenas apud Salamina classem suam constituerent.
この結果、彼らはアルテミシオンから撤退し、アテナイの向かいにあるサラミスの近くに自らの艦隊を配置することになった。