§3.1Huius consilium plerisque civitatibus displicebat et in terra dimicari magis placebat.
그의 계획은 대부분의 국가들에게 불만스러웠으며, 육지에서 싸우는 것이 더 선호되었다.
itaque missi sunt delecti cum Leonida, Lacedaemoniorum rege, qui Thermopylas occuparent longiusque barbaros progredi non paterentur.
그리하여 스파르타인들의 왕 레오니다스와 함께 선발된 자들이 파견되었는데, 이는 테르모필레를 점령하고 야만인들이 더 이상 전진하지 못하도록 하기 위함이었다.
ii vim hostium non sustinuerunt eoque loco omnes interierunt.
이들은 적의 맹공을 견뎌내지 못하고 그곳에서 모두 전사했다.
§3.2at classis communis Graeciae trecentarum navium, in qua ducentae erant Atheniensium, primum apud Artemisium inter Euboeam continentemque terram cum classiariis regiis conflixit.
그러나 아테네인들의 배가 이백 척을 차지하고 있던 삼백 척의 그리스 연합 함대는, 먼저 에우보이아와 본토 사이의 아르테미시온 부근에서 왕의 해병들과 격돌했다.
angustias enim Themistocles quaerebat, ne multitudine circumiretur.
테미스토클레스는 수적 우세에 포위되지 않기 위해 좁은 길목을 찾고 있었기 때문이다.
§3.3hinc etsi pari proelio discesserant, tamen eodem loco non sunt ausi manere, quod erat periculum, ne, si pars navium adversariorum Euboeam superasset, ancipiti premerentur periculo.
비록 그들이 이곳에서 호각세의 전투를 치르고 물러났으나, 그럼에도 같은 장소에 머무를 엄두를 내지 못했으니, 만약 적선의 일부가 에우보이아를 우회한다면 양방향의 위험에 처할 우려가 있었기 때문이다.
§3.4quo factum est ut ab Artemisio discederent et exadversum Athenas apud Salamina classem suam constituerent.
이로 인해 그들은 아르테미시온에서 철수하여 아테네 맞은편인 살라미스 부근에 자신들의 함대를 배치하게 되었다.