§7.1Post hoc proelium classem septuaginta navium Athenienses eidem Miltiadi dederunt, ut insulas, quae barbaros adiuverant, bello persequeretur.
この戦いののち、アテナイ人たちは同じミルティアデスに70隻の船からなる艦隊を与え、野蛮人を援助した島々を戦争によって追及させた。
quo in imperio plerasque ad officium redire coegit, nonnullas vi expugnavit.
この遠征において、彼はそれらの島々の大半に義務を果たすよう強いるとともに、いくつかを力ずくで攻略した。
§7.2ex his Parum insulam opibus elatam cum oratione reconciliare non posset, copias e navibus eduxit, urbem operibus clausit omnique commeatu privavit, dein vineis ac testudinibus constitutis propius muros accessit.
それらのうち、富によって傲慢になっていたパロス島を言葉による説得で和解させることができなかったため、彼は船から軍勢を引き出し、土木構築物によって街を封鎖し、すべての食糧を奪った。 その後、ヴィネアとテスツードを設けて、城壁のより近くに進んだ。
§7.3cum iam in eo esset, ut oppido potiretur, procul in continenti lucus, qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu nocturno tempore incensus est.
彼が今やまさにその街を手に入れようとしていたとき、島から見えていた遠くの本土の聖なる森が、どうしたわけか夜の間に燃え上がった。
cuius flamma ut ab oppidanis et oppugnatoribus est visa, utrisque venit in opinionem signum a classiariis regiis datum.
その炎が街の人々と攻撃者たちの双方に見えたとき、両者に、王の艦隊の乗組員たちによって合図が送られたのだという考えが浮かんだ。
§7.4quo factum est ut et Parii a deditione deterrerentur et Miltiades, timens ne classis regia adventaret, incensis operibus, quae statuerat, cum totidem navibus atque erat profectus Athenas magna cum offensione civium suorum rediret.
このため、パロス人たちは降伏を思いとどまり、またミルティアデスは、王の艦隊が接近することを恐れて、自ら設置していた構築物を燃やしたのち、出発したときと同じ数の船を率いて、市民たちの大きな怒りを買いながらアテナイへと帰還した。
§7.5accusatus ergo est proditionis, quod, cum Parum expugnare posset, a rege corruptus infectis rebus discessisset.
それゆえに彼は、パロスを攻略できたはずであるのに、王に買収されて事を成し遂げずに退去したとして、反逆罪で告発された。
eo tempore aeger erat vulneribus, quae in oppugnando oppido acceperat.
その当時、彼は街を攻撃しているときに受けた傷によって病んでいた。
itaque cum ipse pro se dicere non posset, verba fecit frater eius Stesagoras.
したがって、彼自身が自分のために弁明することができなかったため、彼の兄弟のステサゴラスが発言を行った。
§7.6causa cognita capitis absolutus pecunia multatus est, eaque lis quinquaginta talentis aestimata est, quantus in classem sumptus factus erat.
審理の結果、彼は死罪については無罪とされたものの、罰金刑に処され、その損害額は艦隊のために費やされた費用と同額の50タラントンと査定された。
hanc pecuniam quod solvere in praesentia non poterat, in vincla publica coniectus est ibique diem obiit supremum.
彼はこの金を差し当たり支払うことができなかったため、公の牢獄に投じられ、そこで最後の日を迎えた。