§7.1Post hoc proelium classem septuaginta navium Athenienses eidem Miltiadi dederunt, ut insulas, quae barbaros adiuverant, bello persequeretur.
这次战役之后，雅典人给这位米尔提亚德斯配备了一支由七十艘船组成的舰队，以便他用战争去讨伐那些曾援助过野蛮人的岛屿。
quo in imperio plerasque ad officium redire coegit, nonnullas vi expugnavit.
在这次远征中，他迫使其中的大多数岛屿重新履行义务，并武力攻克了其中的几座。
§7.2ex his Parum insulam opibus elatam cum oratione reconciliare non posset, copias e navibus eduxit, urbem operibus clausit omnique commeatu privavit, dein vineis ac testudinibus constitutis propius muros accessit.
在这些岛屿中，由于他无法用言语劝服因富裕而骄傲自大的帕罗斯岛，于是他从船上撤出军队，用围攻工事封锁了城市，并断绝了其一切补给；随后，他架设起掩体和龟甲形防具，更加逼近了城墙。
§7.3cum iam in eo esset, ut oppido potiretur, procul in continenti lucus, qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu nocturno tempore incensus est.
正当他即将占领这座城镇时，远在大陆上、从岛上可以望见的一片圣林，不知因何缘故在夜间着起火来。
cuius flamma ut ab oppidanis et oppugnatoribus est visa, utrisque venit in opinionem signum a classiariis regiis datum.
当那火光被城里居民和攻城者双方看见时，两边都产生了一种想法，以为这是国王舰队的船员们发出的信号。
§7.4quo factum est ut et Parii a deditione deterrerentur et Miltiades, timens ne classis regia adventaret, incensis operibus, quae statuerat, cum totidem navibus atque erat profectus Athenas magna cum offensione civium suorum rediret.
结果，帕罗斯人打消了投降的念头，而米尔提亚德斯因担心国王的舰队正在逼近，便烧毁了自己设立的攻城工事，带着出发时相同数量的船只返回了雅典，这引起了同胞市民的极大愤怒。
§7.5accusatus ergo est proditionis, quod, cum Parum expugnare posset, a rege corruptus infectis rebus discessisset.
因此，他被指控犯有叛国罪，理由是：他本可以攻克帕罗斯，却被国王收买，未成事便撤兵了。
eo tempore aeger erat vulneribus, quae in oppugnando oppido acceperat.
当时，他因在围攻城镇时所受的伤而卧病在床。
itaque cum ipse pro se dicere non posset, verba fecit frater eius Stesagoras.
因此，由于他本人无法为自己辩护，他的兄弟斯泰萨哥拉斯替他发言。
§7.6causa cognita capitis absolutus pecunia multatus est, eaque lis quinquaginta talentis aestimata est, quantus in classem sumptus factus erat.
审理后，他免于死刑，但被处以罚金，该案的赔偿额被定为五十塔兰同，这相当于建造舰队所花费的开支。
hanc pecuniam quod solvere in praesentia non poterat, in vincla publica coniectus est ibique diem obiit supremum.
由于他当时无法支付这笔钱，因而被投入公共监狱，并在那里去世了。