§7.1Post hoc proelium classem septuaginta navium Athenienses eidem Miltiadi dederunt, ut insulas, quae barbaros adiuverant, bello persequeretur.
이 전투가 끝난 후, 아테네인들은 동일한 밀티아데스에게 70척의 배로 구성된 함대를 내주어, 야만인들을 도왔던 섬들을 전쟁으로 징벌하도록 했다.
quo in imperio plerasque ad officium redire coegit, nonnullas vi expugnavit.
이 지휘권 아래에서 그는 그 섬들의 대부분을 다시 의무를 다하도록 강제했고, 몇몇 섬들은 무력으로 함락시켰다.
§7.2ex his Parum insulam opibus elatam cum oratione reconciliare non posset, copias e navibus eduxit, urbem operibus clausit omnique commeatu privavit, dein vineis ac testudinibus constitutis propius muros accessit.
이들 중 부유함으로 기고만장해 있던 파로스 섬을 말로 설득하여 화해시킬 수 없었기에, 그는 배에서 군대를 내리게 하여 토목 공사로 도시를 봉쇄하고 모든 보급품을 차단한 후, 비네아와 테스투도를 설치하여 성벽 가까이로 다가갔다.
§7.3cum iam in eo esset, ut oppido potiretur, procul in continenti lucus, qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu nocturno tempore incensus est.
그가 막 그 도시를 차지하려던 참에, 섬에서 보이던 멀리 본토의 성스러운 숲이 무슨 영문인지 밤사이에 불타올랐다.
cuius flamma ut ab oppidanis et oppugnatoribus est visa, utrisque venit in opinionem signum a classiariis regiis datum.
그 불꽃이 성 안의 사람들과 공격자들 모두에게 보이자, 양측 모두에게 왕의 함대 선원들이 신호를 보낸 것이라는 생각이 떠올랐다.
§7.4quo factum est ut et Parii a deditione deterrerentur et Miltiades, timens ne classis regia adventaret, incensis operibus, quae statuerat, cum totidem navibus atque erat profectus Athenas magna cum offensione civium suorum rediret.
이로 인해 파로스인들은 항복을 단념했고, 밀티아데스는 왕의 함대가 접근할까 두려워 자신이 세워두었던 공사물들을 불태운 뒤, 출발할 때와 같은 수의 배를 거느리고 시민들의 큰 노여움 속에 아테네로 돌아갔다.
§7.5accusatus ergo est proditionis, quod, cum Parum expugnare posset, a rege corruptus infectis rebus discessisset.
그리하여 그는 파로스를 함락시킬 수 있었음에도 왕에게 매수되어 일을 마치지 못한 채 떠났다는 이유로 반역죄로 기소되었다.
eo tempore aeger erat vulneribus, quae in oppugnando oppido acceperat.
당시 그는 도시를 공격하던 중에 입은 상처들로 인해 병석에 있었다.
itaque cum ipse pro se dicere non posset, verba fecit frater eius Stesagoras.
그리하여 그 스스로 자신을 위해 변호할 수 없었기에, 그의 형제 스테사고라스가 대신 연설을 했다.
§7.6causa cognita capitis absolutus pecunia multatus est, eaque lis quinquaginta talentis aestimata est, quantus in classem sumptus factus erat.
심리가 끝난 후, 그는 사형죄에 대해서는 무죄를 선고받았으나 벌금형을 받았고, 그 배상액은 함대를 마련하는 데 들어간 비용과 동일한 50탈란톤으로 책정되었다.
hanc pecuniam quod solvere in praesentia non poterat, in vincla publica coniectus est ibique diem obiit supremum.
그가 이 돈을 당장 지불할 수 없었기 때문에 공공 감옥에 갇혔고, 그곳에서 최후를 마쳤다.