§8.1Hic etsi crimine Pario est accusatus, tamen alia causa fuit damnationis.
彼はパロスに関する罪名で告発されたものの、有罪判決の真の理由は別にあった。
namque Athenienses propter Pisistrati tyrannidem, quae paucis annis ante fuerat, nimiam civium suorum potentiam extimescebant.
というのも、アテナイ人たちは数年前にあったペイシストラトスの僭主政治のせいで、自邦の市民が過剰な権力を持つことを極度に恐れていたからである。
§8.2Miltiades, multum in imperiis magistratibusque versatus, non videbatur posse esse privatus, praesertim cum consuetudine ad imperii cupiditatem trahi videretur.
ミルティアデスは軍の指揮や政務官の職を数多く経験していたため、一市民のままでいられるとは思われず、とりわけ支配の習慣によって支配への欲望へと駆り立てられているように見えたからである。
§8.3nam in Chersoneso omnes illos quos habitarat annos perpetuam obtinuerat dominationem tyrannusque fuerat appellatus, sed iustus.
実際、ヘルソネソスにおいては、彼が暮らしたあの何年もの間、永続的な支配権を保持しており、僭主と呼ばれていたが、公正な僭主であった。
non erat enim vi consecutus, sed suorum voluntate, eamque potestatem bonitate retinebat.
なぜなら、彼は力によってそれを手に入れたのではなく、身内の者たちの自発的な意志によって得たのであり、その権力を自らの善良さによって維持していたからである。
omnes autem et dicuntur et habentur tyranni, qui potestate sunt perpetua in ea civitate, quae libertate usa est.
そもそも、自由を享受してきた市民共同体において、永続的な権力を持つ者は皆、僭主と呼ばれ、またそのようにみなされるのである。
§8.4sed in Miltiade erat cum summa humanitas tum mira communitas, ut nemo tam humilis esset, cui non ad eum aditus pateret;
しかし、ミルティアデスには極めて優れた温情と驚くほどの親しみやすさがあり、どんなに身分が低い者であっても、彼に近づく道が閉ざされている者はいないほどであった。
magna auctoritas apud omnes civitates, nobile nomen, laus rei militaris maxima.
また、あらゆる都市国家における大きな権威、高貴な家名、極めて高い軍事上の名声もあった。
haec populus respiciens maluit illum innoxium plecti quam se diutius esse in timore.
民衆はこれらのことを考慮し、彼が無罪のまま処罰される方が、自分たちがこれ以上恐怖のうちにあり続けるよりもましであると考えた。