§6.1Cuius victoriae non alienum videtur quale praemium Miltiadi sit tributum docere, quo facilius intellegi possit eandem omnium civitatum esse naturam.
この勝利に関して、ミルティアデスにどのような褒賞が与えられたかを語ることは不適切ではないと思われる。 それは、すべての国家の性質が同じであることが、より容易に理解されうるためである。
§6.2ut enim populi Romani honores quondam fuerunt rari et tenues ob eamque causam gloriosi, nunc autem effusi atque obsoleti, sic olim apud Athenienses fuisse reperimus.
というのも、かつてローマ人民の栄誉は稀でささやかなものであり、それゆえに名誉あるものであったが、今や過度で価値の落ちたものになっているように、かつてアテナイ人の間でも同様であったと私たちは知るからである。
§6.3namque huic Miltiadi, qui Athenas totamque Graeciam liberarat, talis honos tributus est, in porticu, quae Poecile vocatur, cum pugna depingeretur Marathonia, ut in decem praetorum numero prima eius imago poneretur isque hortaretur milites proeliumque committeret.
すなわち、アテナイと全ギリシアを解放したこのミルティアデスには、以下のような栄誉が与えられた。 ポイキレと呼ばれる柱廊において、マラトンの戦いが描かれた際、十人の将軍たちの中で彼の肖像が最前面に置かれ、彼が兵士たちを鼓舞して戦闘を開始させているように描かれる、という栄誉である。
§6.4idem ille populus, posteaquam maius imperium est nactus et largitione magistratuum corruptus est, trecentas statuas Demetrio Phalereo decrevit.
まさにその同じ民が、のちにより大きな支配力を手に入れ、政務官たちの買収によって堕落したとき、デメトリオス・ファレレウスには三百もの像を授けたのである。