§4.1Darius autem, cum ex Europa in Asiam redisset, hortantibus amicis, ut Graeciam redigeret in suam potestatem, classem quingentarum navium comparavit eique Datim praefecit et Artaphernem iisque ducenta peditum, decem equitum milia dedit, causam interserens se hostem esse Atheniensibus, quod eorum auxilio Iones Sardis expugnassent suaque praesidia interfecissent.
一方ダレイオスは、ヨーロッパからアジアへ戻ったとき、友人たちがギリシアを自らの支配下に置くよう勧めたので、500隻からなる艦隊を準備し、それにダティスとアルタプレネスを将軍として任命し、彼らに歩兵20万、騎兵1万を与えた。 その際、アテナイ人の援助によってイオニア人がサルディスを攻略し自らの守備隊を殺害したため、自らはアテナイ人の敵であるという口実を設けた。
§4.2illi praefecti regii classe ad Euboeam appulsa celeriter Eretriam ceperunt omnesque eius gentis cives abreptos in Asiam ad regem miserunt.
これら王の将軍たちは、艦隊をエウボイアに接岸させると、速やかにエレトリアを占領し、その地のすべての市民を拉致して、アジアの王のもとへと送り届けてしまった。
inde ad Atticam accesserunt ac suas copias in campum Marathona deduxerunt.
そこから彼らはアッティカに迫り、自らの軍勢をマラトンの平原へと導いた。
is abest ab oppido circiter milia passuum decem.
この地は、町から約10マイル離れている。
§4.3hoc tumultu Athenienses tam propinquo tamque magno permoti auxilium nusquam nisi a Lacedaemoniis petiverunt Phidippumque cursorem eius generis, qui hemerodromoe vocantur, Lacedaemonem miserunt, ut nuntiaret quam celerrimo opus esse auxilio.
アテナイ人は、このように間近に迫った極めて大きな騒乱に動揺し、スパルタ人以外にはどこにも援助を求めず、できるだけ速やかな援助が必要であることを知らせるために、ヘーメロドロモイと呼ばれる類の飛脚であるピリッピデスをスパルタへと派遣した。
§4.4domi autem creant decem praetores, qui exercitui praeessent, in eis Miltiadem.
また、国内では軍を率いるための10人の将軍を選出し、その中にミルティアデスがいた。
inter quos magna fuit contentio, utrum moenibus se defenderent an obviam irent hostibus acieque decernerent.
彼らの間で、城壁によって自らを守るべきか、それとも敵を迎え撃って会戦で決着をつけるべきかについて、大きな議論が起こった。
§4.5unus Miltiades maxime nitebatur, ut primo quoque tempore castra fierent: id si factum esset, et civibus animum accessurum, cum viderent de eorum virtute non desperari, et hostes eadem re fore tardiores, si animadverterent auderi adversus se tam exiguis copiis dimicari.
ミルティアデス一人だけが、できるだけ早く陣を張るべきだと最も強く主張した。 もしそれが実行されれば、市民たちは自分たちの勇気が絶望視されていないことを見ることで、勇気を得るであろうし、敵もまた、これほど少数で自分たちに立ち向かって戦う大胆さがあることに気づくならば、その同じことによって進軍がより鈍くなるだろう、という理由からであった。