§3.1Eisdem temporibus Persarum rex Darius ex Asia in Europam exercitu traiecto Scythis bellum inferre decrevit.
その同じ時期に、ペルシアの王ダレイオスは、アジアからヨーロッパへと軍勢を渡らせて、スキタイ人に戦争を仕掛けることを決意した。
pontem fecit in Histro flumine, qua copias traduceret.
彼は、軍勢を渡らせるためにイストロス川に橋を架けた。
eius pontis, dum ipse abesset, custodes reliquit principes, quos secum ex Ionia et Aeolide duxerat, quibus singularum urbium perpetua dederat imperia.
そして、自分が留守の間、この橋の守備兵として、自らがイオニアとアイオリスから引き連れてきていた、個々の都市の永久的な支配権を彼が与えていた支配者たちを残した。
§3.2sic enim facillime putavit se Graeca lingua loquentes, qui Asiam incolerent, sub sua retenturum potestate, si amicis suis oppida tuenda tradidisset, quibus se oppresso nulla spes salutis relinqueretur.
というのも、もし自らの友人たちに、守るべき町々を委ねておいたなら、もし自分（ダレイオス）が破られた場合、彼ら（友人たち）には安全へのいかなる希望も残されないことになるため、アジアに住むギリシア語を話す人々を、このようにすれば最も容易に自らの支配下に引き留めておける、と彼は考えたからである。
in hoc fuit tum numero Miltiades.
当時、ミルティアデスもこの（支配者たちの）数の中にいた。
§3.3hic, cum crebri afferrent nuntii male rem gerere Darium premique a Scythis, hortatus est pontis custodes, ne a fortuna datam occasionem liberandae Graeciae dimitterent.
彼（ミルティアデス）は、ダレイオスが苦戦しておりスキタイ人によって追い詰められているという知らせが頻繁にもたらされたとき、運命によって与えられた、ギリシアを解放する機会を逃さないようにと、橋の守備兵たちに勧告した。
§3.4nam si cum iis copiis, quas secum transportarat, interisset Darius, non solum Europam fore tutam, sed etiam eos, qui Asiam incolerent Graeci genere, liberos a Persarum futuros dominatione et periculo.
なぜなら、もしダレイオスが、自ら連れて渡った軍勢とともに滅びるならば、ヨーロッパが安全になるだけでなく、アジアに住むギリシア系の種族の人々もまた、ペルシア人の支配と脅威から自由になるだろうからである。
id facile effici posse: ponte enim rescisso regem vel hostium ferro vel inopia paucis diebus interiturum.
これは容易に成し遂げられ得る、と。 すなわち、橋が破壊されれば、王は敵の刃によってか、あるいは飢えによって、数日のうちに滅びるだろうからである。
§3.5ad hoc consilium cum plerique accederent, Hestiaeus Milesius, ne res conficeretur, obstitit, dicens non idem ipsis, qui summas imperii tenerent, expedire et multitudini, quod Darii regno ipsorum niteretur dominatio: quo exstincto ipsos potestate expulsos civibus suis poenas daturos.
この計画に大部分の者が同意しかけたとき、ミレトスのヒスティアイオスが、事が実行に移されるのを防ぐために反対し、最高権力を握っている自分たちにとって都合のよいことが、民衆にとっても都合がよいわけではない、なぜなら自分たちの支配はダレイオスの王国に依拠しているからである、と言った。 もし彼（ダレイオス）が滅ぼされれば、自分たちは権力から追放され、自らの市民たちに罰せられることになるだろう。
itaque adeo se abhorrere a ceterorum consilio, ut nihil putet ipsis utilius quam confirmari regnum Persarum.
それゆえ、自分は他の者たちの計画から非常に遠ざかっているので、ペルシアの王国が強化されること以上に自分たちにとって有益なことは何もないと考えている、と。
§3.6huius cum sententiam plurimi essent secuti, Miltiades non dubitans tam multis consciis ad regis aures consilia sua perventura, Chersonesum reliquit ac rursus Athenas demigravit.
非常に多くの人々がこの（ヒスティアイオスの）意見に従ったとき、ミルティアデスは、これほど多くの知る者がいる以上、自らの計画が王の耳に届くであろうことを疑わず、ヘルソネソスを去り、再びアテナイへと移住した。
cuius ratio etsi non valuit, tamen magno opere est laudanda, cum amicior omnium libertati quam suae fuerit dominationi.
彼の計画は、たとえ功を奏さなかったとしても、彼が自分自身の支配権よりも、すべての人の自由に対してより好意的であったがゆえに、大いに称賛されるべきである。