§4.1Darius autem, cum ex Europa in Asiam redisset, hortantibus amicis, ut Graeciam redigeret in suam potestatem, classem quingentarum navium comparavit eique Datim praefecit et Artaphernem iisque ducenta peditum, decem equitum milia dedit, causam interserens se hostem esse Atheniensibus, quod eorum auxilio Iones Sardis expugnassent suaque praesidia interfecissent.
另一方面，大流士从欧洲返回亚洲后，在他的朋友们力劝他将希腊置于其统治之下时，他装备了一支由五百艘船只组成的舰队，并任命达提斯和阿尔塔弗内斯为其将领，给他们配备了二十万步兵和一万骑兵，借口说他是雅典人的敌人，因为在雅典人的协助下，伊奥尼亚人攻占了萨尔迪斯并杀害了他的守军。
§4.2illi praefecti regii classe ad Euboeam appulsa celeriter Eretriam ceperunt omnesque eius gentis cives abreptos in Asiam ad regem miserunt.
那些国王的将官们将舰队靠岸于优卑亚后，迅速攻占了埃雷特里亚，并将该城所有被俘虏的公民送往亚洲交给国王。
inde ad Atticam accesserunt ac suas copias in campum Marathona deduxerunt.
随后他们接近阿提卡，并将军队带到了马拉松平原。
is abest ab oppido circiter milia passuum decem.
该平原距离城市大约有十英里。
§4.3hoc tumultu Athenienses tam propinquo tamque magno permoti auxilium nusquam nisi a Lacedaemoniis petiverunt Phidippumque cursorem eius generis, qui hemerodromoe vocantur, Lacedaemonem miserunt, ut nuntiaret quam celerrimo opus esse auxilio.
雅典人被这场如此临近且如此巨大的骚乱所震惊，除了向拉刻代蒙人求助之外，没有向任何其他地方求援，并且派遣了菲迪皮德斯——属于被称为“日行者”的那一类信使——前往拉刻代蒙，以通报需要尽可能迅速的援助。
§4.4domi autem creant decem praetores, qui exercitui praeessent, in eis Miltiadem.
此外，他们在国内选出了十位将领来指挥军队，米尔提亚德斯也在其中。
inter quos magna fuit contentio, utrum moenibus se defenderent an obviam irent hostibus acieque decernerent.
在这些人之间发生了巨大的争论：究竟是应当依靠城墙进行自卫，还是应当迎击敌人，在会战中决一胜负。
§4.5unus Miltiades maxime nitebatur, ut primo quoque tempore castra fierent: id si factum esset, et civibus animum accessurum, cum viderent de eorum virtute non desperari, et hostes eadem re fore tardiores, si animadverterent auderi adversus se tam exiguis copiis dimicari.
唯有米尔提亚德斯极力主张应在第一时间安营扎寨：因为如果这样做，一方面，公民们看到自己的勇气没有被放弃，就会平添信心；另一方面，如果敌人注意到雅典人竟敢以如此微薄的兵力与自己交战，他们也会因这同一举动而变得迟缓。