§4.1Darius autem, cum ex Europa in Asiam redisset, hortantibus amicis, ut Graeciam redigeret in suam potestatem, classem quingentarum navium comparavit eique Datim praefecit et Artaphernem iisque ducenta peditum, decem equitum milia dedit, causam interserens se hostem esse Atheniensibus, quod eorum auxilio Iones Sardis expugnassent suaque praesidia interfecissent.
한편 다리우스는 유럽에서 아시아로 돌아왔을 때, 친구들이 그리스를 자신의 지배 하에 두도록 권하자, 오백 척의 함선으로 구성된 함대를 준비하고 그것에 다티스와 아르타페르네스를 사령관으로 임명하였으며, 그들에게 보병 이십만 명과 기병 일만 명을 주었다. 이때 그는 아테네인들의 원조 덕분에 이오니아인들이 사르디스를 함락시키고 자신의 수비대를 죽였기 때문에 자신이 아테네인들의 원적이라는 구실을 내세웠다.
§4.2illi praefecti regii classe ad Euboeam appulsa celeriter Eretriam ceperunt omnesque eius gentis cives abreptos in Asiam ad regem miserunt.
이 왕의 사령관들은 함대를 에우보이아에 접안시킨 후 신속하게 에레트리아를 함락시켰고, 그 종족의 모든 시민들을 납치하여 아시아의 왕에게 보냈다.
inde ad Atticam accesserunt ac suas copias in campum Marathona deduxerunt.
그곳으로부터 그들은 아티카에 접근하여 자신들의 군대를 마라톤 평원으로 이끌고 갔다.
is abest ab oppido circiter milia passuum decem.
이곳은 도성으로부터 약 십 마일 떨어져 있다.
§4.3hoc tumultu Athenienses tam propinquo tamque magno permoti auxilium nusquam nisi a Lacedaemoniis petiverunt Phidippumque cursorem eius generis, qui hemerodromoe vocantur, Lacedaemonem miserunt, ut nuntiaret quam celerrimo opus esse auxilio.
아테네인들은 이처럼 가깝고도 거대한 소요에 크게 동요하여, 라케다이몬인들 외에는 그 어디에도 원조를 청하지 않았고, 가능한 한 가장 신속한 전령이 필요함을 알리기 위해 ‘헤메로드로모이’라고 불리는 부류의 전령인 피디푸스를 라케다이몬으로 보냈다.
§4.4domi autem creant decem praetores, qui exercitui praeessent, in eis Miltiadem.
한편 국내에서는 군대를 지휘할 열 명의 장군을 선출했는데, 그 중에는 밀티아데스도 있었다.
inter quos magna fuit contentio, utrum moenibus se defenderent an obviam irent hostibus acieque decernerent.
이들 사이에, 성벽에서 자신들을 방어할 것인가, 아니면 적을 맞으러 나아가 회전으로 결판을 낼 것인가를 두고 큰 논쟁이 일어났다.
§4.5unus Miltiades maxime nitebatur, ut primo quoque tempore castra fierent: id si factum esset, et civibus animum accessurum, cum viderent de eorum virtute non desperari, et hostes eadem re fore tardiores, si animadverterent auderi adversus se tam exiguis copiis dimicari.
오직 밀티아데스만이 가능한 한 빨리 진영을 갖추어야 한다고 가장 강력히 주장했다. 만일 그렇게 된다면, 시민들은 자신들의 용기가 절망시되지 않는 것을 보고 용기를 얻을 것이며, 적들 또한 이토록 보잘것없는 군대로 대담하게 자신들과 맞서 싸우려 함을 알아차린다면, 바로 그 사실로 인해 더 머뭇거리게 될 것이기 때문이라는 이유에서였다.