§3.1Eisdem temporibus Persarum rex Darius ex Asia in Europam exercitu traiecto Scythis bellum inferre decrevit.
같은 시기에 페르시아의 왕 다리우스는 아시아에서 유럽으로 군대를 건너가게 하여 스키타이인들에게 전쟁을 선포하기로 결정했다.
pontem fecit in Histro flumine, qua copias traduceret.
그는 군대를 건너가게 하기 위해 이스트로스강에 다리를 놓았다.
eius pontis, dum ipse abesset, custodes reliquit principes, quos secum ex Ionia et Aeolide duxerat, quibus singularum urbium perpetua dederat imperia.
그리고 자신이 자리를 비운 동안 이 다리를 지킬 파수꾼으로, 자신이 이오니아와 아이올리스에서 데려온 우두머리들을 남겨 두었는데, 그들에게는 개별 도시들의 영구적인 지배권을 부여한 상태였다.
§3.2sic enim facillime putavit se Graeca lingua loquentes, qui Asiam incolerent, sub sua retenturum potestate, si amicis suis oppida tuenda tradidisset, quibus se oppresso nulla spes salutis relinqueretur.
왜냐하면 만일 자신의 친구들에게 지켜야 할 성읍들을 맡겨 둔다면, 자신(다리우스)이 무너질 경우 그들에게는 구원의 희망이 전혀 남지 않게 되므로, 아시아에 살며 그리스어를 말하는 이들을 이 방식으로 가장 쉽게 자신의 지배 하에 붙잡아 둘 수 있다고 생각했기 때문이다.
in hoc fuit tum numero Miltiades.
당시 밀티아데스도 이 (우두머리들의) 수 중에 있었다.
§3.3hic, cum crebri afferrent nuntii male rem gerere Darium premique a Scythis, hortatus est pontis custodes, ne a fortuna datam occasionem liberandae Graeciae dimitterent.
다리우스가 고전하고 있으며 스키타이인들에게 압박받고 있다는 소식이 빈번하게 전해지자, 그(밀티아데스)는 다리의 파수꾼들에게 운명이 준 그리스 해방의 기회를 놓치지 말라고 권고했다.
§3.4nam si cum iis copiis, quas secum transportarat, interisset Darius, non solum Europam fore tutam, sed etiam eos, qui Asiam incolerent Graeci genere, liberos a Persarum futuros dominatione et periculo.
왜냐하면 만일 다리우스가 자신이 함께 데려간 군대와 함께 멸망한다면, 유럽이 안전해질 뿐만 아니라 아시아에 살고 있는 그리스 혈통의 사람들 역시 페르시아의 지배와 위협으로부터 자유로울 것이기 때문이다.
id facile effici posse: ponte enim rescisso regem vel hostium ferro vel inopia paucis diebus interiturum.
이것은 쉽게 이루어질 수 있는바, 다리가 끊어지면 왕은 적의 칼날이나 굶주림으로 인해 며칠 안에 파멸할 것이기 때문이다.
§3.5ad hoc consilium cum plerique accederent, Hestiaeus Milesius, ne res conficeretur, obstitit, dicens non idem ipsis, qui summas imperii tenerent, expedire et multitudini, quod Darii regno ipsorum niteretur dominatio: quo exstincto ipsos potestate expulsos civibus suis poenas daturos.
이 계획에 대부분의 이들이 동의하려 할 때, 밀레토스의 히스티아이오스는 일이 성사되는 것을 막기 위해 반대하며, 최고 권력을 쥐고 있는 자신들에게 이로운 것이 민중에게도 이로운 것은 아니라고 말했다. 왜냐하면 자신들의 지배가 다리우스의 왕권에 기대어 있기 때문이라는 것이다. 즉 그가 멸망하면 자신들은 권력에서 쫓겨나 자신들의 시민들에게 처벌을 받게 될 것이었다.
itaque adeo se abhorrere a ceterorum consilio, ut nihil putet ipsis utilius quam confirmari regnum Persarum.
따라서 자신은 다른 사람들의 계획에 크게 반대하므로, 페르시아 왕권이 공고해지는 것보다 자신들에게 더 유익한 것은 없다고 생각한다는 것이었다.
§3.6huius cum sententiam plurimi essent secuti, Miltiades non dubitans tam multis consciis ad regis aures consilia sua perventura, Chersonesum reliquit ac rursus Athenas demigravit.
매우 많은 이들이 그의 의견을 따르자, 밀티아데스는 이처럼 많은 공모자가 있는 상황에서 자신의 계획이 왕의 귀에 들어갈 것임을 의심치 않고, 케르소네소스를 떠나 다시 아테네로 이주했다.
cuius ratio etsi non valuit, tamen magno opere est laudanda, cum amicior omnium libertati quam suae fuerit dominationi.
그의 계획은 비록 실현되지 못했으나, 그가 자신의 지배권보다 만인의 자유를 더 사랑했기 때문에 대단히 칭송받아야 마땅하다.