§2.1Ibi brevi tempore barbarorum copiis disiectis, tota regione, quam petierat, potitus, loca castellis idonea communiit, multitudinem, quam secum duxerat, in agris collocavit crebrisque excursionibus locupletavit.
そこにおいて彼は、短期間のうちに未開人の軍勢を蹴散らし、彼が目指していた地域全土を手中に収めると、砦に適した場所を要塞化し、自らが引き連れてきた民衆を農地に定住させ、度重なる襲撃によって彼らを豊かにした。
§2.2neque minus in ea re prudentia quam felicitate adiutus est.
そして、このことにおいて彼は幸運に劣らず知恵にも助けられた。
nam cum virtute militum devicisset hostium exercitus, summa aequitate res constituit atque ipse ibidem manere decrevit.
というのも、兵士たちの勇気によって敵の軍勢を打ち破ると、極めて公正に事態を整え、自らもその地にとどまることを決意したからである。
§2.3erat enim inter eos dignitate regia, quamquam carebat nomine, neque id magis imperio quam iustitia consecutus.
実際、彼は彼らの間で王の威厳を備えていたが、その称号は欠いており、またそれを支配力によってというよりは正義によって獲得していた。
neque eo setius Atheniensibus, a quibus erat profectus, officia praestabat.
そしてそれにもかかわらず、自らが出発した元であるアテナイ人に対しても、義務を果たし続けた。
quibus rebus fiebat ut non minus eorum voluntate perpetuum imperium obtineret, qui miserant, quam illorum, cum quibus erat profectus.
これらのことによって、彼を派遣した人々の意志によっても、また彼とともに出発した人々の意志によっても、劣らず彼が永久的な支配権を保持することになった。
§2.4Chersoneso tali modo constituta Lemnum revertitur et ex pacto postulat ut sibi urbem tradant: se enim domum Chersonesi habere.
このようにしてヘルソネソスが整えられると、彼はレムノスへと戻り、約束に従って町を自分に引き渡すよう要求した。 自分はヘルソネソスに家を持っているからである、と。
§2.5Cares, qui tum Lemnum incolebant, etsi praeter opinionem res ceciderat, tamen non dicto, sed secunda fortuna adversariorum capti resistere ausi non sunt atque ex insula demigrarunt.
当時レムノスに住んでいたカリア人たちは、事態が予想に反して推移したものの、約束（の言葉）によってではなく、敵の幸運に圧倒されて抵抗する勇気を持てず、島から退去した。
pari felicitate ceteras insulas, quae Cyclades nominantur, sub Atheniensium redegit potestatem.
同様の幸運によって、彼はキクラデスと呼ばれる他の島々をアテナイ人の支配下に置いた。