§2.1Ibi brevi tempore barbarorum copiis disiectis, tota regione, quam petierat, potitus, loca castellis idonea communiit, multitudinem, quam secum duxerat, in agris collocavit crebrisque excursionibus locupletavit.
그곳에서 그는 단기간에 야만인들의 군대를 패퇴시키고, 자신이 목표로 했던 지역 전체를 손에 넣은 뒤, 성채를 세우기에 적합한 곳들을 요새화하고, 자신이 데려온 무리를 농지에 정착시켰으며, 빈번한 습격을 통해 그들을 부유하게 만들었다.
§2.2neque minus in ea re prudentia quam felicitate adiutus est.
그리고 이 일에서 그는 행운 못지않게 지혜의 도움을 받았다.
nam cum virtute militum devicisset hostium exercitus, summa aequitate res constituit atque ipse ibidem manere decrevit.
왜냐하면 병사들의 용맹함으로 적의 군대를 격파한 뒤, 지극히 공정하게 전후 수습을 하였고, 자신도 그곳에 머무르기로 결정했기 때문이다.
§2.3erat enim inter eos dignitate regia, quamquam carebat nomine, neque id magis imperio quam iustitia consecutus.
실제로 그는 그들 사이에서 왕의 위엄을 갖추고 있었으나 왕이라는 칭호는 없었으며, 이를 권력보다는 정의를 통해 획득한 것이었다.
neque eo setius Atheniensibus, a quibus erat profectus, officia praestabat.
그럼에도 불구하고 그는 자신을 파견한 아테네인들에게도 의무를 다하기를 게을리하지 않았다.
quibus rebus fiebat ut non minus eorum voluntate perpetuum imperium obtineret, qui miserant, quam illorum, cum quibus erat profectus.
이러한 일들로 인해, 그를 보낸 사람들의 지지뿐만 아니라 그와 함께 출발한 사람들의 지지를 통해서도 그가 동등하게 영구적인 지배권을 유지하게 되었다.
§2.4Chersoneso tali modo constituta Lemnum revertitur et ex pacto postulat ut sibi urbem tradant: se enim domum Chersonesi habere.
케르소네소스가 이러한 방식으로 수습되자 그는 렘노스로 돌아가, 약속에 따라 그들이 자신에게 도시를 넘겨줄 것을 요구했다. 자신은 케르소네소스에 집을 가지고 있다는 이유였다.
§2.5Cares, qui tum Lemnum incolebant, etsi praeter opinionem res ceciderat, tamen non dicto, sed secunda fortuna adversariorum capti resistere ausi non sunt atque ex insula demigrarunt.
당시 렘노스에 살고 있던 카리아인들은 비록 사태가 예상과는 다르게 흘러갔으나, 약속의 말이 아니라 적들의 상서로운 운명에 압도되어 감히 저항하지 못하고 섬에서 이주해 나갔다.
pari felicitate ceteras insulas, quae Cyclades nominantur, sub Atheniensium redegit potestatem.
이와 동등한 행운으로 그는 키클라데스라고 불리는 나머지 섬들도 아테네의 지배 하에 두었다.