§2.3.1Litteras tuas valde exspecto, quas scripsisti post nuntios nostrarum rerum et de morte Treboni.
나는 우리 사정의 소식과 트레보니우스의 죽음에 관해 듣고 난 뒤에 자네가 썼을 자네의 편지를 몹시 기다리고 있네.
non enim dubito quin mihi consilium tuum explices.
자네가 나에게 자네의 조언을 상세히 설명해 줄 것을 의심하지 않기 때문이네.
indigno scelere et civem optimum amisimus et provinciae possessione pulsi sumus, quam reciperari facile est neque minus turpe aut flagitiosum erit post reciperari.
부도덕한 범죄로 인해 우리는 가장 훌륭한 시민을 잃었고 속주의 영유권으로부터 쫓겨났네. 그것을 되찾기는 쉬운 일이나, 나중에 되찾는 것 역시 수치스럽고 치욕스럽지 않은 것은 아니네.
§2.3.2Antonius adhuc est nobiscum, sed medius fidius et moveor hominis precibus et timeo ne illum aliquorum furor excipiat.
안토니우스는 아직 우리와 함께 있네. 하지만 맹세컨대, 나는 그의 애원에 마음이 움직이기도 하고, 누군가의 광기가 그를 데려가 버릴까 두렵기도 하네.
plane aestuo.
참으로 나는 애를 태우고 있네.
quod si scirem quid tibi placeret, sine sollicitudine essem;
만일 자네가 무엇을 원하는지 안다면, 나는 걱정이 없을 것이네.
id enim optimum esse persuasum esset mihi.
그것이 최선이라는 점을 내가 확신할 것이기 때문이네.
qua re quam primum fac me certiorem quid tibi placeat.
그러니 하루빨리 자네의 뜻이 무엇인지 나에게 알려주게.
§2.3.3Cassius noster Syriam, legiones Syriacas habet ultro quidem a Murco et a Marcio et ab exercitu ipso arcessitus.
우리 카시우스는 무르쿠스와 마르키우스, 그리고 군대 자체에 의해 자발적으로 소환되어 시리아와 시리아 군단들을 장악하고 있네.
ego scripsi ad Tertiam sororem et matrem ne prius ederent hoc quod optime ac felicissime gessit Cassius quam tuum consilium cognovissent tibique visum esset.
나는 내 여동생 테르티아와 어머니에게 편지를 써서, 카시우스가 이토록 훌륭하고 지극히 성공적으로 완수한 이 일을, 자네의 조언을 알고 자네가 승인하기 전에는 공표하지 말라고 했네.
§2.3.4legi orationes duas tuas, quarum altera Kal.
나는 자네의 두 연설을 읽었네.
Ian. usus es, altera de litteris meis, quae habita est abs te contra Calenum.
하나는 자네가 1월 1일에 행한 것이고, 다른 하나는 내 편지에 관해 자네가 칼레누스에 맞서 행한 것이라네.
nunc scilicet hoc exspectas dum eas laudem.
자네는 이제 내가 그것들을 찬양하기를 당연히 기다리고 있겠지.
nescio animi an ingeni tui maior in his libellis laus contineatur;
이 소책자들 속에 자네의 정신에 대한 찬양과 재능에 대한 찬양 중 어느 쪽이 더 크게 담겨 있는지 나는 모르겠네.
iam concedo ut vel Philippici vocentur, quod tu quadam epistula iocans scripsisti.
자네가 어떤 편지에서 농담 삼아 썼듯이, 이제 그것들이 '필리피카'라고 불려도 좋다고 인정하겠네.
§2.3.5duabus rebus egemus, Cicero, pecunia et supplemento;
키케로여, 우리는 두 가지, 즉 자금과 증원병을 필요로 하고 있네.
quarum altera potest abs te expediri ut aliqua pars militum istinc mittatur nobis vel secreto consilio adversus Pansam vel actione in senatu, altera quo magis est necessaria neque meo exercitui magis quam reliquorum, hoc magis doleo Asiam nos amisisse;
그중 하나는 판사에 맞선 비밀스러운 계획을 통해서든 원로원에서의 동의를 통해서든, 그곳에서 우리에게 병사들의 일부가 송환되도록 자네에 의해 해결될 수 있네. 다른 하나는 그것이 더 절실하고, 내 군대뿐만 아니라 다른 이들의 군대에게도 마찬가지로 절실한 만큼, 우리가 아시아를 잃은 것을 나는 더욱 가슴 아프게 생각하네.
quam sic vexari a Dolabella audio ut iam non videatur crudelissimum eius facinus interfectio Treboni.
들리는 바에 의하면 아시아가 돌라벨라에게 워낙 가혹하게 유린당하고 있어서, 이제는 트레보니우스를 살해한 것이 그의 가장 잔혹한 범죄로 보이지 않을 정도라고 하네.
vetus Antistius me tamen pecunia sublevavit.
하지만 안티스티우스 베투스가 나에게 자금을 지원해 주었네.
§2.3.6Cicero, filius tuus, sic mihi se probat industria, patientia, labore, animi magnitudine, omni denique officio ut prorsus numquam dimittere videatur cogitationem cuius sit filius.
자네의 아들 키케로는 근면함, 인내심, 노고, 대범한 정신, 그리고 마침내 모든 의무 이행에 있어서 자신이 누구의 아들인가 하는 자각을 전연 잊지 않는 것처럼 보일 정도로 나에게 자신의 훌륭함을 증명해 보이고 있네.
qua re quoniam efficere non possum ut pluris facias eum qui tibi est carissimus, illud tribue iudicio meo ut tibi persuadeas non fore illi abutendum gloria tua ut adipiscatur honores paternos.
그러므로 자네에게 가장 소중한 그를 자네가 더욱 소중히 여기게끔 내가 만들 수는 없으니, 내 판단을 신뢰하여 다음과 같이 확신해 주게. 즉 그가 아버지의 관직들을 얻기 위해 자네의 영광을 남용해야 할 일은 결코 없을 것이라고 말이네.
Kalend. Apr. Dyrrhachio.
4월 1일, 디라키움에서.