§1.8.1multos tibi commendabo et commendem necesse est.
私はあなたに多くの人々を推薦することになるでしょうし、また推薦せざるを得ません。
optimus enim quisque vir et civis maxime sequitur tuum iudicium tibique omnes fortes viri dare operam et studium volunt, nec quisquam est quin ita existimet, meam apud te et auctoritatem et gratiam valere plurimum.
というのも、最も優れたすべての人物や市民があなたの判断に最も従っており、すべての勇敢な人々があなたのために尽力し熱意を注ぎたいと願っているからであり、あなたのもとで私の権威と影響力が極めて大きな力を持っていると考えない者は一人もいないからです。
§1.8.2sed C. Nasenniun, municipem Suessanum, tibi ita commendo ut neminem diligentius.
しかし、スエッサのムニキピウム市民であるガイウス・ナセンニウスについては、他の誰よりも入念にあなたに推薦します。
Cretensi bello Metello imperatore octavum principem duxit, postea in re familiari occupatus fuit, hoc tempore cum rei publicae partibus tum tua excellenti dignitate commotus voluit per te aliquid auctoritatis adsumere.
彼はクレタ戦争において、メテッルス司令官のもとで第8プリンケプスを率い、その後は家産の管理に従事していましたが、現在は国家の陣営とあなたの卓越した尊厳の双方に動かされ、あなたを通じて何らかの権威を得たいと望んでいます。
fortem virum, Brute, tibi commendo, frugi hominem et, si quid ad rem pertinet, etiam locupletem.
ブルートゥスよ、私は勇敢な男、実直な男、そして、もしこれが問題に関係するなら、裕福でもある男をあなたに推薦します。
pergratum mihi erit si eum ita tractaris ut merito tuo mihi gratias agere possit.
もしあなたが、彼があなたの恩恵によって私に感謝できるよう、彼をそのように遇してくださるなら、私にとって極めて嬉しいことです。