§1.8.1multos tibi commendabo et commendem necesse est.
나는 자네에게 많은 사람들을 추천할 것이며, 또한 추천해야만 하네.
optimus enim quisque vir et civis maxime sequitur tuum iudicium tibique omnes fortes viri dare operam et studium volunt, nec quisquam est quin ita existimet, meam apud te et auctoritatem et gratiam valere plurimum.
가장 훌륭한 모든 인물과 시민이 자네의 판단을 가장 따르고 있으며, 모든 용감한 이들이 자네를 위해 노력과 열성을 다하고 싶어 하고, 자네에게서 나의 권위와 호의가 가장 큰 힘을 발휘하고 있다고 생각하지 않는 사람은 아무도 없기 때문이네.
§1.8.2sed C. Nasenniun, municipem Suessanum, tibi ita commendo ut neminem diligentius.
하지만 수엣사 자치도시의 시민인 가이우스 나센니우스는, 내가 그 어떤 누구보다도 정성스럽게 자네에게 추천하네.
Cretensi bello Metello imperatore octavum principem duxit, postea in re familiari occupatus fuit, hoc tempore cum rei publicae partibus tum tua excellenti dignitate commotus voluit per te aliquid auctoritatis adsumere.
그는 크레타 전쟁에서 메텔루스 사령관 휘하에서 여덟 번째 프린케스 백인대를 이끌었고, 그 후에는 가산 관리에 전념했으나, 지금은 국가의 진영과 자네의 탁월한 존엄성 모두에 감복하여 자네를 통해 어느 정도의 권위를 얻고 싶어 하네.
fortem virum, Brute, tibi commendo, frugi hominem et, si quid ad rem pertinet, etiam locupletem.
브루투스여, 내가 자네에게 추천하는 이는 용감한 사람이고, 성실한 사람이며, 만약 그것이 이 일에 중요 하다면 부유하기까지 한 사람이라네.
pergratum mihi erit si eum ita tractaris ut merito tuo mihi gratias agere possit.
만약 자네가 그를, 그가 자네의 은혜 덕분에 나에게 감사할 수 있도록 그렇게 대우해 준다면, 나에게는 더할 나위 없이 기쁜 일이 될 것이네.