§1.6.1noli exspectare dum tibi gratias agam.
私から感謝されるのを待たないでください。
iam pridem hoc ex nostra necessitudine quae ad summam benevolentiam pervenit sublatum esse debet.
このようなことは、最高の親愛の情に達した私たちの親密な関係から、とっくに排除されているべきなのです。
filius tuus a me abest;
あなたの息子は私の元を離れています。
in Macedonia congrediemur.
私たちはマケドニアで合流するでしょう。
iussus est enim Ambracia ducere equites per Thessaliam.
彼はアムブラキアから、テッサリア経由で騎兵を率いていくよう命じられたからです。
scripsi ad eum ut mihi Heracleam occurreret.
私は彼に対し、ヘラクレアで私と合流するようにと書き送りました。
Cum eum videro, quoniam nobis permittis, communiter constituemus de reditu eius ad petitionem aut commendationem honoris.
彼と会ったときには、あなたが私たちに決定を委ねてくださっていることですから、官職の立候補あるいは推薦のために彼が帰還することについて、共同で決定しましょう。
§1.6.2tibi Glycona, medicum Pansae, qui sororem Achilleos nostri in matrimonio habet, diligentissime commendo.
パンサの医師であり、我らのアキレウスの姉妹を妻としているグリコンを、あなたに最も熱心に推薦します。
audimus eum venisse in suspicionem Torquato de morte Pansae custodirique ut parricidam.
私たちは、彼がパンサの死に関してトルクァトゥスから疑いをかけられ、尊属殺人の容疑者として拘留されていると聞いています。
nihil minus credendum est;
これほど信じがたいことはありません。
quis enim maiorem calamitatem morte Pansae accepit? praeterea est modestus homo et frugi quem ne utilitas quidem videatur impulsura fuisse ad facinus.
パンサの死によって、誰が彼以上に大きな痛手を受けたというのでしょうか。 その上、彼は謙虚で誠実な人物であり、いかなる利益であっても彼を犯罪へと駆り立てることはなかったと思われるほどです。
rogo te et quidem valde rogo (nam Achilleus noster non minus quam aequum est laborat) eripias eum ex custodia conservesque.
あなたに心から、実に強く懇願します（我らのアキレウスも当然以上に心配し、尽力していますから）、彼を監禁から救い出し、保護してください。
hoc ego ad meum officium privatarum rerum aeque atque ullam aliam rem pertinere arbitror.
私はこのことが、他のいかなる事柄とも同じように、私個人の義務に属すると考えています。
§1.6.3Cum has ad te scriberem litteras, a Satrio, legato C. Treboni, reddita est epistula mihi a Tillio et Deiotaro Dolabellam caesum fugatumque esse.
私があなたにこの手紙を書いていたとき、ガイウス・トレボニウスの副官サトリウスから私に手紙が届けられ、それにはティッリウスとデイオタルスによってドラベッラが討たれ、敗走させられたとありました。
Graecam epistulam tibi misi Cicereii cuiusdam ad Satrium missam.
あるキケレイウスという人物からサトリウスに送られたギリシア語の手紙を、あなたに同封します。
§1.6.4Flavius noster de controversia quam habet cum Dyrrhachinis hereditariam sumpsit te iudicem.
我がフラウィウスは、ドゥッラキウム市民との間にある相続に関する争いについて、あなたを審判人に選びました。
rogo te, Cicero, et Flavius rogat rem conficias.
キケロよ、あなたにお願いします、そしてフラウィウスも、あなたがこの件を解決してくださるよう望んでいます。
quin ei qui Flavium fecit heredem pecuniam debuerit civitas non est dubium;
ドゥッラキウム市が、フラウィウスを相続人に指定した人物に対して金銭の債務を負っていたことは疑いありません。
neque Dyrrhachini infitiantur sed sibi donatum aes alienum a Caesare dicunt.
ドゥッラキウム市民もそれを否定していませんが、その負債はカエサルによって自分たちに免除されたのだと主張しています。
noli pati a necessariis tuis necessario meo iniuriam fieri.
あなたの親しい人々によって、私の親しい人に対して不義が行われるのを許さないでください。
xiiii K. Iunias ex castris ad imam Candaviam.
5月19日、カンダウィア山の麓の陣営にて。