§1.5.1A. d. V K. Maias cum de iis qui hostes iudicati sunt bello persequendis sententiae dicerentur, dixit Servilius etiam de Ventidio et ut Cassius persequeretur Dolabellam.
4月27日、公敵と判定された者たちを戦争によって追撃することについて意見が述べられていたとき、セルウィリウスはウェンティディウスについても言及し、またカッシウスがドラベッラを追撃するようにと述べました。
arbitrarere utile exque re publica esse, persequerere bello Dolabellam;
もし君が、ドラベッラを武力で追撃することが有益であり国家の利益になると判断するなら、追撃するように。
si minus id commodo rei publicae facere posses sive non existimares ex re publica esse, ut in isdem locis exercitum contineres.
もしそれが国家の便益にかなう形で実行できないか、あるいは国家の利益にならないと考えるなら、同じ場所に軍勢を留めるように、という決議がなされました。
nihil honorificentius potuit facere senatus quam ut tuum esset iudicium quid tibi maxime conducere rei publicae videretur.
元老院は、何が国家にとって最も有益であると君に見えるかという判断を君に委ねること以上に、名誉あることを行うことはできませんでした。
equidem sic sentio, si manum habet, si castra, si ubi consistat uspiam Dolabella, ad finem et ad dignitatem tuam pertinere eum persequi.
私は本当にこう考えています。 もしドラベッラが兵力を持ち、陣営を持ち、どこか留まるべき場所を持っているなら、彼を追撃することは、事態の終結と君の尊厳に関わっている、と。
§1.5.2de Cassi nostri copiis nihil sciebamus.
我らのカッシウスの軍勢については、私たちは何も知りませんでした。
neque enim ab ipso ullae litterae neque nuntiabatur quicquam quod pro certo haberemus.
というのも、彼自身からの手紙もなく、私たちが確実なこととして受け取れるような知らせも何もなかったからです。
quanto opere autem intersit opprimi Dolabellam profecto intellegis, cum ut sceleris poenas persolvat tum ne sit quo se latronum duces ex Mutinensi fuga conferant.
しかし、ドラベッラが打ち倒されることがどれほど重要であるか、君は十分に理解しています。 それは彼が罪の報いを受けるためでもあり、また、ムティナからの逃走において賊の首領たちが身を寄せる場所がなくなるようにするためでもあります。
atque hoc mihi iam ante placuisse potes ex superioribus meis litteris recordari;
そして、このことがすでに以前から私の望みであったことは、私の以前の手紙から思い出すことができるでしょう。
quamquam tum et fugae portus erat in tuis castris et subsidium salutis in tuo exercitu.
もっとも、あの時は、避難の港が君の陣営にあり、安全の助けが君の軍勢にあったのですが。
quo magis nunc liberati, ut spero, periculis in Dolabella opprimendo occupati esse debemus.
それゆえなおさら、現在、危険から解放された私たちは（そう望むのですが）、ドラベッラを打ち倒すことに専念しなければなりません。
sed haec cogitabis diligentius, statues sapienter;
だが、これらのことは君がより入念に考え、賢明に決定することでしょう。
facies nos quid constitueris et quid agas, si tibi videbitur, certiores.
もしよろしければ、何を決意し、何を行っているかを私たちに知らせてください。
§1.5.3Ciceronem nostrum in vestrum conlegium cooptari volo.
私たちのキケロが、君たちの神官団に選出されることを望みます。
existimo omnino absentium rationem sacerdotum comitiis posse haberi;
神官選挙においては、不在者であっても立候補の考慮が十分に認められ得ると私は考えます。
nam etiam factum est antea.
というのも、以前にも実際に行われたからです。
Gaius enim Marius, cum in Cappadocia esset, lege Domitia factus est augur nec quo minus id postea liceret ulla lex sanxit.
ガイウス・マリウスはカッパドキアにいたとき、ドミティウス法によって鳥卜官に選ばれましたが、その後それが許されないとするいかなる法律も制定されなかったからです。
est etiam in lege Iulia, quae lex est de sacerdotiis proxima, his verbis:
QVI PETET CVIVSVE RATIO HABEBITVR.
aperte indicat posse rationem haberi etiam non praesentis.
神官職に関する最新の法律であるユリウス法にも、次のような文言があります。 「立候補する者、あるいは考慮の対象とされる者」。 これは、出席していない者であっても考慮の対象とされ得ることを明らかに示しています。
hac de re scripsi ad eum, ut tuo iudicio uteretur sicut in rebus omnibus;
この件について、私は彼に対し、すべての事柄におけるように君の判断を仰ぐようにと書き送りました。
tibi autem statuendum est de Domitio, de Catone nostro.
しかし、ドミティウスや我らのカトーについては、君が決定しなければなりません。
sed quamvis liceat absentis rationem haberi, tamen omnia sunt praesentibus faciliora.
しかし、不在の者の考慮が認められているとはいえ、やはりすべてのことは本人が出席している方が容易です。
quod si statueris in Asiam tibi eundum, nulla erit ad comitia nostros accersendi facultas.
ですが、もし君がアジアに行かねばならないと決定するなら、選挙のために私たちの身内を呼び寄せる機会は全くなくなるでしょう。
§1.5.4omnino Pansa vivo celeriora omnia putabamus.
全体として、パンサが生きていたときは、すべてがもっと速く進むと私たちは考えていました。
statim enim conlegam sibi subrogavisset, deinde ante praetoria sacerdotum comitia fuissent.
というのも、彼はすぐに自分に代わる同僚執政官を選出させていたでしょうし、その後、法務官選挙の前に神官選挙が行われていたでしょうから。
nunc per auspicia longam moram video.
今や、鳥卜権をめぐる問題によって、長い遅延が生じるのが見えます。
dum enim unus erit patricius magistratus, auspicia ad patres redire non possunt.
というのも、パトリキの政務官が一人でも存在する限り、鳥卜権がパトレスに戻ることはできないからです。
Magna sane perturbatio.
実に大きな混乱です。
tu tota de re quid sentias velim me facias certiorem.
この件全体について君がどう考えているか、私に知らせてほしいと思います。
iii Nonas Maias.
5月3日。