§1.6.1noli exspectare dum tibi gratias agam.
내게서 감사를 바라는 일은 하지 말게나.
iam pridem hoc ex nostra necessitudine quae ad summam benevolentiam pervenit sublatum esse debet.
이러한 일은 최고의 친애에 도달한 우리들의 오랜 친밀함 속에서 진작에 사라졌어야 마땅하네.
filius tuus a me abest;
자네의 아들은 지금 나와 떨어져 있네.
in Macedonia congrediemur.
우리는 마케도니아에서 만날 것이네.
iussus est enim Ambracia ducere equites per Thessaliam.
그는 아브라키아로부터 테살리아를 거쳐 기병들을 이끌고 가라는 명령을 받았기 때문이네.
scripsi ad eum ut mihi Heracleam occurreret.
나는 그에게 헤라클레아에서 나와 합류하라고 편지를 썼네.
Cum eum videro, quoniam nobis permittis, communiter constituemus de reditu eius ad petitionem aut commendationem honoris.
그를 만나면, 자네가 우리에게 결정을 위임해 주었으니, 그가 관직 출마나 추천을 위해 귀환하는 일에 대해 공동으로 결정하겠네.
§1.6.2tibi Glycona, medicum Pansae, qui sororem Achilleos nostri in matrimonio habet, diligentissime commendo.
판사의 의사이자 우리 아킬레우스의 누이를 아내로 맞이한 글리콘을 자네에게 가장 간곡히 추천하네.
audimus eum venisse in suspicionem Torquato de morte Pansae custodirique ut parricidam.
우리는 그가 판사의 죽음과 관련하여 토르콰투스에게 의심을 받아 존속살해범으로 구금되어 있다고 들었네.
nihil minus credendum est;
이보다 더 믿기 힘든 일은 없네.
quis enim maiorem calamitatem morte Pansae accepit? praeterea est modestus homo et frugi quem ne utilitas quidem videatur impulsura fuisse ad facinus.
판사의 죽음으로 인해 그보다 더 큰 재앙을 입은 사람이 누가 있겠는가? 게다가 그는 겸손하고 성실한 인물이어서, 그 어떤 이익도 그를 범죄로 내몰지 못했을 것으로 보일 정도이네.
rogo te et quidem valde rogo (nam Achilleus noster non minus quam aequum est laborat) eripias eum ex custodia conservesque.
자네에게 간청하며, 참으로 절박하게 청하건대(우리 아킬레우스도 당연한 수준 이상으로 애를 태우고 있으니 말이네), 그를 구금에서 풀어내어 보호해 주게나.
hoc ego ad meum officium privatarum rerum aeque atque ullam aliam rem pertinere arbitror.
나는 이 일이 다른 어떤 일 못지않게 나 개인의 의무에 속하는 일이라 생각하네.
§1.6.3Cum has ad te scriberem litteras, a Satrio, legato C. Treboni, reddita est epistula mihi a Tillio et Deiotaro Dolabellam caesum fugatumque esse.
내가 자네에게 이 편지를 쓰고 있을 때, 가이우스 트레보니우스의 부관 사트리우스로부터 편지가 내게 전달되었는데, 틸리우스와 데이오타루스에 의해 돌라벨라가 처단되고 패주했다는 내용이었네.
Graecam epistulam tibi misi Cicereii cuiusdam ad Satrium missam.
어떤 키케레이우스라는 자가 사트리우스에게 보낸 그리스어 편지를 자네에게 동봉하네.
§1.6.4Flavius noster de controversia quam habet cum Dyrrhachinis hereditariam sumpsit te iudicem.
우리 플라비우스는 두라키움 주민들과 겪고 있는 상속 분쟁에 관해 자네를 심판관으로 선택했네.
rogo te, Cicero, et Flavius rogat rem conficias.
키케로여, 자네에게 청하며, 플라비우스도 청하건대 이 일을 해결해 주게나.
quin ei qui Flavium fecit heredem pecuniam debuerit civitas non est dubium;
두라키움 시가 플라비우스를 상속인으로 삼은 인물에게 돈을 빚지고 있었다는 점은 의심할 여지가 없네.
neque Dyrrhachini infitiantur sed sibi donatum aes alienum a Caesare dicunt.
두라키움 주민들도 이를 부인하지는 않지만, 그 채무는 카이사르에 의해 자신들에게 면제된 것이라고 주장하네.
noli pati a necessariis tuis necessario meo iniuriam fieri.
자네의 가까운 이들이 나의 가까운 이에게 불의를 행하는 것을 묵인하지 말아 주게나.
xiiii K. Iunias ex castris ad imam Candaviam.
5월 19일, 카안다비아 산기슭의 진영에서.