§1.5.1A. d. V K. Maias cum de iis qui hostes iudicati sunt bello persequendis sententiae dicerentur, dixit Servilius etiam de Ventidio et ut Cassius persequeretur Dolabellam.
4월 27일, 공적으로 적으로 판정된 자들을 전쟁으로 추격하는 것에 관해 의견들이 개진되고 있을 때, 세르빌리우스는 벤티디우스에 대해서도 언급하였고, 카시우스가 돌라벨라를 추격해야 한다고 말했네.
arbitrarere utile exque re publica esse, persequerere bello Dolabellam; si minus id commodo rei publicae facere posses sive non existimares ex re publica esse, ut in isdem locis exercitum contineres.
자네가 돌라벨라를 무력으로 추격하는 것이 유익하고 국가의 이익에 부합한다고 판단한다면 추격하도록 하고, 만약 그것이 국가의 편익에 맞는 방식으로 행해질 수 없거나 국가의 이익에 부합하지 않는다고 생각한다면 같은 장소에 군대를 머무르게 하라는 결의가 내려졌네.
nihil honorificentius potuit facere senatus quam ut tuum esset iudicium quid tibi maxime conducere rei publicae videretur.
원로원은 무엇이 국가에 가장 유익한 것으로 자네에게 보이는가에 대한 판단을 자네의 몫으로 남겨둔 것보다 더 영예로운 일을 할 수는 없었네.
equidem sic sentio, si manum habet, si castra, si ubi consistat uspiam Dolabella, ad finem et ad dignitatem tuam pertinere eum persequi.
나로서는 참으로 이렇게 생각하네. 만약 돌라벨라가 병력을 가지고 있고, 진영이 있고, 어딘가 머무를 곳이 있다면, 그를 추격하는 것은 일의 마무리와 자네의 존엄에 관련된 일이네.
§1.5.2de Cassi nostri copiis nihil sciebamus.
우리 카시우스의 군대에 관해서는 우리는 아무것도 모르고 있었네.
neque enim ab ipso ullae litterae neque nuntiabatur quicquam quod pro certo haberemus.
그 자신으로부터 온 편지도 없었고, 우리가 확실한 것으로 여길 수 있는 어떠한 보고도 들어오지 않았기 때문이네.
quanto opere autem intersit opprimi Dolabellam profecto intellegis, cum ut sceleris poenas persolvat tum ne sit quo se latronum duces ex Mutinensi fuga conferant.
하지만 돌라벨라를 진압하는 일이 얼마나 중대한지는 자네가 정녕 잘 알고 있을 것이네. 이는 그가 죄 대가를 치르게 하기 위함일 뿐만 아니라, 무티나의 패주 과정에서 도적의 우두머리들이 몸을 의탁할 곳이 없도록 하기 위함이라네.
atque hoc mihi iam ante placuisse potes ex superioribus meis litteris recordari;
그리고 이 일이 이미 전부터 내가 원하던 바였음은 나의 지난 편지들을 통해 자네도 기억해 낼 수 있을 것이네.
quamquam tum et fugae portus erat in tuis castris et subsidium salutis in tuo exercitu.
비록 그때는 도피의 항구가 자네의 진영에 있었고 안전의 원군이 자네의 군대에 있었지만 말이네.
quo magis nunc liberati, ut spero, periculis in Dolabella opprimendo occupati esse debemus.
그러니 이제는 (내가 바라건대) 위험에서 벗어난 만큼, 우리는 한층 더 돌라벨라를 진압하는 일에 전념해야 마땅하네.
sed haec cogitabis diligentius, statues sapienter;
하지만 이 일들은 자네가 더 세심히 생각하고 현명하게 결정할 것이네.
facies nos quid constitueris et quid agas, si tibi videbitur, certiores.
만약 괜찮다면 자네가 무엇을 결정했는지, 그리고 무엇을 하고 있는지 우리에게 알려주게나.
§1.5.3Ciceronem nostrum in vestrum conlegium cooptari volo.
우리 키케로를 자네들의 제관단에 선출하기를 바라네.
existimo omnino absentium rationem sacerdotum comitiis posse haberi;
나는 제관 선거에서 부재자의 후보 자격이 완전히 고려될 수 있다고 생각하네.
nam etiam factum est antea.
실제로 전에도 그렇게 행해진 적이 있기 때문이네.
Gaius enim Marius, cum in Cappadocia esset, lege Domitia factus est augur nec quo minus id postea liceret ulla lex sanxit.
가이우스 마리우스는 카파도키아에 있을 때 도미티우스법에 의해 복서관으로 선출되었으며, 그 뒤에 이를 금지하는 어떠한 법도 제정되지 않았네.
est etiam in lege Iulia, quae lex est de sacerdotiis proxima, his verbis:
QVI PETET CVIVSVE RATIO HABEBITVR.
aperte indicat posse rationem haberi etiam non praesentis.
제관직에 관한 가장 최근의 법인 율리우스법에도 다음과 같은 문구로 규정되어 있네. “입후보하는 자 혹은 그 자격이 고려될 자.” 이는 참석하지 않은 자의 자격도 고려될 수 있음을 명백히 가리키네.
hac de re scripsi ad eum, ut tuo iudicio uteretur sicut in rebus omnibus;
이 일에 관해 나는 그에게, 매사에 그러하듯 자네의 판단을 따르라고 편지를 썼네.
tibi autem statuendum est de Domitio, de Catone nostro.
하지만 도미티우스와 우리 카토에 대해서는 자네가 결정해야 할 것이네.
sed quamvis liceat absentis rationem haberi, tamen omnia sunt praesentibus faciliora.
비록 부재자의 자격 고려가 허용된다 하더라도, 역시 모든 일은 참석한 이들에게 더 수월한 법이라네.
quod si statueris in Asiam tibi eundum, nulla erit ad comitia nostros accersendi facultas.
만약 자네가 아시아로 가야 한다고 결정한다면, 선거를 위해 우리 사람들을 불러들일 기회는 전혀 없을 것이네.
§1.5.4omnino Pansa vivo celeriora omnia putabamus.
대체로 판사가 살아 있었을 때는 모든 일이 더 신속하게 진행되리라 생각했었네.
statim enim conlegam sibi subrogavisset, deinde ante praetoria sacerdotum comitia fuissent.
그가 즉시 자신을 대신할 동료 집정관을 선출했을 것이고, 그다음 법관 선거 전에 제관 선거가 치러졌을 것이기 때문이네.
nunc per auspicia longam moram video.
이제는 길흉 점괘로 인해 오랜 지연이 있을 것 같군.
dum enim unus erit patricius magistratus, auspicia ad patres redire non possunt.
귀족 정무관이 한 명이라도 존재하는 한, 아우스피키아가 원로원 의원들에게 돌아갈 수 없기 때문이네.
Magna sane perturbatio.
참으로 큰 혼란이네.
tu tota de re quid sentias velim me facias certiorem.
자네가 이 일 전체에 대해 어떻게 생각하는지 나에게 알려주길 바라네.
iii Nonas Maias.
5월 3일.