§1.3a.1consules duos bonos quidem, sed dumtaxat bonos consules amisimus.
私たちは、確かに優れた執政官ではあったものの、しかし単に優れた執政官であるにすぎない二人の執政官を失いました。
Hirtius quidem in ipsa victoria occidit, cum paucis diebus ante magno proelio vicisset.
ヒルティウスは確かに、数日前に大戦で勝利を収めていたものの、勝利そのもののさなかに倒れました。
nam Pansa fugerat vulneribus acceptis quae ferre non potuit.
というのも、パンサは耐えられないほどの傷を負って、退却していたからです。
reliquias hostium Brutus persequitur et Caesar.
敵の残党は、ブルトゥスとカエサルが追撃しています。
hostes autem omnes iudicati qui M. Antoni sectam secuti sunt, idque senatus consultum plerique interpretantur etiam ad tuos sive captivos sive dediticios pertinere.
また、マルクス・アントニウスの派閥に従った者たちは皆、国家の敵と判定されました。 そして多くの人々は、この元老院決議が、君のところの、捕虜であれ降伏者であれ、彼らにもまた適用されると解釈しています。
equidem nihil disserui durius cum nominatim de C. Antonio decernerem, quod ita statueram, a te cognoscere causam eius senatum oportere.
私は確かに、ガイウス・アントニウスについて名指しで決議を下したとき、それ以上厳しい議論は全く行いませんでした。 なぜなら、元老院が彼の事件について君から報告を受けるべきであると、私はそのように判断していたからです。
V. K. Maias.
四月二十七日。