§1.3.1nostrae res meliore loco videbantur;
私たちの状況はより良い状況にあるように見えます。
scripta enim ad te certo scio quae gesta sunt.
というのも、行われた出来事については君のもとへ書面が送られたと確かに知っているからです。
qualis tibi saepe scripsi consules, tales exstiterunt.
私がしばしば君に書いたような執政官として、彼らは現れました。
Caesaris vero pueri mirifica indoles virtutis est.
それにしても、カエサルの若者の徳性の天分は驚くべきものです。
Vtinam tam facile eum florentem et honoribus et gratia regere ac tenere possimus quam facile adhuc tenuimus! est omnino illud difficilius sed tamen non diffidimus.
彼が名誉と好意の両方で全盛にある時に、私たちがこれまで容易に彼を引き留めておけたのと同じくらい容易に、彼を導き、引き留めておくことができますように！ それは全くもってより困難なことですが、それでも私たちは失望していません。
persuasum est enim adulescenti et maxime per me eius opera nos esse salvos.
というのも、その若者は、彼自身の働きによって私たちが救われたのだと確信しており、それはとりわけ私を通じてのことだからです。
et certe, nisi is Antonium ab urbe avertisset, perissent omnia.
そして確かに、もし彼がアントニウスを市から遠ざけていなかったなら、すべては滅びていたでしょう。
§1.3.2triduo vero aut quadriduo ante hanc rem pulcherrimam timore quodam perculsa civitas tota ad te se cum coniugibus et liberis effundebat eadem recreata a.
しかし、このきわめて素晴らしい出来事の三日か四日前には、ある種の恐怖に打たれた全市民が、妻や子供たちとともに君のもとへと押し寄せていました。
d. xii Kal. Maias te huc venire quam se ad te ire malebat.
同じ彼らが、四月二十日に元気づけられ、自分たちが君のところへ行くことよりも、君がこちらへ来ることを望んでいました。
quo quidem die magnorum meorum laborum multarumque vigiliarum fructum cepi maximum, si modo est aliquis fructus ex solida veraque gloria.
まさにその日に、私は私の大いなる労苦と多くの不眠の最大の果実を受け取りました、もし確固たる真の栄光から生じる何らかの果実というものが存在するのであれば。
nam tantae multitudinis quantam capit urbs nostra concursus est ad me factus;
というのも、私たちの都市が収容できる限りの大群衆の押し寄せが、私のところになされたからです。
a qua usque in Capitolium deductus maximo clamore atque plausu in rostris conlocatus sum.
彼らによってカピトリウムまでずっと先導され、私は最大の歓声と拍手をもって演壇に立たされました。
nihil est in me inane; neque enim debet;
私の中には虚栄心など何もありませんし、またそうあるべきでもありません。
sed tamen omnium ordinum consensus, gratiarum actio gratulatioque me commovet propterea quod popularem me esse in populi salute praeclarum est.
しかしながら、すべての階級の一致、感謝と祝意は私を感動させます。 なぜなら、民衆の救済において民衆の味方であることは輝かしいことだからです。
§1.3.3sed haec te malo ab aliis.
しかし、これらのことは君が他の人々から聞くことを望みます。
me velim de tuis rebus consiliisque facias diligentissime certiorem illudque consideres ne tua liberalitas dissolutior videatur.
君が私に、君の状況や計画について、きわめて念入りに知らせてくれることを私は望みますし、君の寛大さが緩すぎると思われることがないよう、次のことを考慮してほしいと思います。
sic sentit senatus, sic populus Romanus, nullos umquam hostis digniores omni supplicio fuisse quam eos civis qui hoc bello contra patriam arma ceperunt;
元老院もそのように考え、ローマの人民もそのように考えています。 すなわち、この戦争において祖国に対して武器を取ったあの市民たちほど、あらゆる処罰に値する敵はかつていなかった、と。
quos quidem ego omnibus sententiis ulciscor et persequor: omnibus bonis approbantibus.
まさに彼らを、私はあらゆる提案によって罰し、追及しています。 すべての善き人々が賛同する中で。
tu quid de hac re sentias, tui iudici est;
君がこの件についてどう考えるかは、君の判断次第です。
ego sic sentio trium fratrum unam et eandem esse causam.
私は、三人の兄弟の立場は一つであり、全く同じであると考えています。