§1.2a.1te benevolentiam exercitus equitumque expertum vehementer gaudeo.
君が軍と騎兵の好意を身をもって知ったことを、私は強く喜んでいる。
de Dolabella, ut scribis, si quid habes novi, facies me certiorem;
ドラベッラについては、君が書いているように、もし何か新しい情報があれば、私に知らせてほしい。
in quo delector me ante providisse, ut tuum iudicium liberum esset cum Dolabella belli gerendi.
この点において、ドラベッラと戦争を行うことに関する君の判断が自由であるようにと、私が事前に見通しておいたことを私は喜んでいる。
id valde pertinuit, ut ego tum intellegebam, ad rem publicam, ut nunc iudico, ad dignitatem tuam.
このことは、当時私が理解していたように国家にとって、また今私が判断するように君の尊厳にとって、きわめて重要なことであった。
§1.2a.2* * * quod scribis me maximo otio egisse ut insectarer Antonios idque laudas, credo ita videri tibi.
私が最大の余暇をもってアントニウスらを追及するように振る舞ったと君が書き、それを賞賛していることについて、君にはそう見えるのだろうと思う。
sed illam distinctionem tuam nullo pacto probo;
しかし、君のあの区別を私は決して認めない。
scribis enim acrius prohibenda bella civilia esse quam in superatos iracundiam exercendam.
というのも君は、征服された者たちに対して怒りを行使することよりも、内乱を阻止することの方がより激しくなされるべきだと書いているからだ。
vehementer a te, Brute, dissentio nec clementiae tuae concedo, sed salutaris severitas vincit inanem speciem clementiae.
ブルートゥスよ、私は君に激しく反対するし、君の寛大さに同意もしない。 むしろ、有益な厳格さが、寛大さという虚しい見せかけに打ち勝つのだ。
quod si clementes esse volumus, numquam deerunt bella civilia.
だが、もし私たちが寛大でありたいと望むなら、内乱が絶えることは決してないだろう。
sed de hoc tu videris;
しかし、この点については君が考えるべきことだ。
de me possum idem quod Plautinus pater in Trinummo:
"
mi/hi quidem aetas a/cta ferme est;
私自身については、プラウトゥスの『トリヌムス』における父親と同じことを言うことができる。 「私の一生はほぼ送られた。
tu/a istuc refert ma/xime. "
それは君に最も関わることだ。
§1.2a.3opprimemini, mihi crede, Brute, nisi provideritis;
」ブルートゥスよ、私を信じてほしい。 もし君たちが備えを怠るなら、君たちは打ち倒されるだろう。
neque enim populum semper eundem habebitis neque senatum neque senati ducem.
というのも、君たちは常に同じ民、同じ元老院、同じ元老院の指導者を持つわけではないからだ。
haec ex oraculo Apollinis Pythi edita tibi puta;
これらの言葉を、ピュティアのアポロンの神託から君に下されたものと考えよ。
nihil potest esse venus.
これ以上に真実なことはあり得ない。
xv K. Maias.
4月17日。