§1.3.1nostrae res meliore loco videbantur;
우리의 상황은 더 나은 처지에 있는 것처럼 보이네.
scripta enim ad te certo scio quae gesta sunt.
행해진 일들에 대해서는 자네에게 글로 전해졌음을 내가 확실히 알고 있기 때문이네.
qualis tibi saepe scripsi consules, tales exstiterunt.
내가 자주 자네에게 썼던 바와 같은 집정관들로 그들은 나타났네.
Caesaris vero pueri mirifica indoles virtutis est.
참으로 카이사르의 그 젊은이의 덕성에 대한 천품은 경이롭다네.
Vtinam tam facile eum florentem et honoribus et gratia regere ac tenere possimus quam facile adhuc tenuimus! est omnino illud difficilius sed tamen non diffidimus.
그가 명예와 호의를 누리며 전성기에 있을 때, 우리가 지금까지 그를 쉽게 제어했던 것만큼이나 쉽게 그를 이끌고 제어할 수 있다면 얼마나 좋겠는가! 그것은 전적으로 더 어려운 일이지만, 그럼에도 우리는 실망하지 않네.
persuasum est enim adulescenti et maxime per me eius opera nos esse salvos.
그 젊은이는 자신의 활약 덕분에 우리가 무사하다는 것을 확신하고 있으며, 그것은 특히 나를 통해서 이루어진 일이기 때문이네.
et certe, nisi is Antonium ab urbe avertisset, perissent omnia.
그리고 확실히, 만약 그가 안토니우스를 로마 시에서 떼어놓지 않았다면 모든 것이 파멸했을 것이네.
§1.3.2triduo vero aut quadriduo ante hanc rem pulcherrimam timore quodam perculsa civitas tota ad te se cum coniugibus et liberis effundebat eadem recreata a.
하지만 이 극히 아름다운 사건이 일어나기 사흘이나 나흘 전만 해도, 어떤 공포에 휩싸인 온 시민이 처자식과 함께 자네에게로 쏟아져 가고 있었네.
d. xii Kal. Maias te huc venire quam se ad te ire malebat.
그러나 바로 그들이 4월 20일에 다시 힘을 얻어, 자신들이 자네에게 가는 것보다 자네가 이리로 오기를 더 바라고 있었네.
quo quidem die magnorum meorum laborum multarumque vigiliarum fructum cepi maximum, si modo est aliquis fructus ex solida veraque gloria.
참으로 그날에 나는 나의 커다란 노고와 수많은 불면의 가장 큰 결실을 거두었네, 만약 확고하고 참된 영광으로부터 나오는 어떤 결실이라는 것이 존재한다면 말이네.
nam tantae multitudinis quantam capit urbs nostra concursus est ad me factus;
우리 도시가 수용할 수 있을 만큼의 엄청난 군중의 무리가 나에게 밀려왔기 때문이네.
a qua usque in Capitolium deductus maximo clamore atque plausu in rostris conlocatus sum.
그들에 의해 카피톨리움까지 인도되어 나는 가장 큰 환호와 박수 속에 연단에 세워졌네.
nihil est in me inane; neque enim debet;
나에게는 헛된 영웅 심리 같은 것은 전혀 없으며, 또한 있어서도 안 될 것이네.
sed tamen omnium ordinum consensus, gratiarum actio gratulatioque me commovet propterea quod popularem me esse in populi salute praeclarum est.
하지만 모든 계급의 일치된 의견과 감사의 표시 및 축하는 나를 감동하게 만드네. 인민의 구제에 있어서 인민의 편이 된다는 것은 극히 영광스러운 일이기 때문이네.
§1.3.3sed haec te malo ab aliis.
그러나 이 일들은 자네가 다른 이들에게서 듣기를 바라네.
me velim de tuis rebus consiliisque facias diligentissime certiorem illudque consideres ne tua liberalitas dissolutior videatur.
자네가 자신의 일들과 계획에 대해 나에게 가장 성실히 알려주기를 바라며, 자네의 관대함이 지나치게 해이해진 것처럼 보이지 않도록 다음 일을 숙고해 주기 바라네.
sic sentit senatus, sic populus Romanus, nullos umquam hostis digniores omni supplicio fuisse quam eos civis qui hoc bello contra patriam arma ceperunt;
원로원도 그렇게 생각하고 로마 인민도 그렇게 생각하고 있으니, 이 전쟁에서 조국을 대항하여 무기를 든 저 시민들보다 모든 처벌을 받아 마땅한 적은 일찍이 없었다는 것이네.
quos quidem ego omnibus sententiis ulciscor et persequor: omnibus bonis approbantibus.
참으로 나는 모든 결의를 통해 그들을 처벌하고 추적하고 있으며, 모든 선량한 이들이 이에 찬동하고 있네.
tu quid de hac re sentias, tui iudici est;
자네가 이 일에 대해 어떻게 생각할지는 자네의 판단에 달렸네.
ego sic sentio trium fratrum unam et eandem esse causam.
나는 세 형제의 처지가 하나이며 완전히 같다고 생각하네.