§1.2a.1te benevolentiam exercitus equitumque expertum vehementer gaudeo.
자네가 군대와 기병의 호의를 경험했다는 것을 나는 매우 기쁘게 생각하네.
de Dolabella, ut scribis, si quid habes novi, facies me certiorem;
돌라벨라에 관해서는, 자네가 쓰고 있듯이, 혹시 새로운 소식이 있다면 나에게 알려주게나.
in quo delector me ante providisse, ut tuum iudicium liberum esset cum Dolabella belli gerendi.
이 점에 있어서, 돌라벨라와 전쟁을 치르는 것에 관한 자네의 결정이 자유로울 수 있도록 내가 미리 조치를 취해 두었다는 것이 기쁘네.
id valde pertinuit, ut ego tum intellegebam, ad rem publicam, ut nunc iudico, ad dignitatem tuam.
이 일은 내가 그때 이해했던 바로는 국가를 위해, 그리고 지금 내가 판단하는 바로는 자네의 품격을 위해 매우 중요한 일이었네.
§1.2a.2* * * quod scribis me maximo otio egisse ut insectarer Antonios idque laudas, credo ita videri tibi.
내가 가장 한가로운 틈을 타서 안토니우스 일당을 추적하며 행동했다고 자네가 쓰고 또 그것을 칭찬하는 것에 대해, 자네에게는 그렇게 보이는 모양이네.
sed illam distinctionem tuam nullo pacto probo;
하지만 자네의 그 구별은 내가 결코 찬성할 수 없네.
scribis enim acrius prohibenda bella civilia esse quam in superatos iracundiam exercendam.
자네는 정복당한 자들에게 분노를 터뜨리는 것보다 내란을 방지하는 것이 훨씬 더 단호하게 이루어져야 한다고 쓰고 있으니 말이네.
vehementer a te, Brute, dissentio nec clementiae tuae concedo, sed salutaris severitas vincit inanem speciem clementiae.
브루투스여, 나는 자네에게 강하게 반대하며 자네의 관대함에 동조하지 않네. 오히려 유익한 엄격함이 관대함이라는 공허한 겉치레를 이기는 법이네.
quod si clementes esse volumus, numquam deerunt bella civilia.
만약 우리가 관대하고자 원한다면, 내란은 결코 끊이지 않을 것이네.
sed de hoc tu videris;
하지만 이 일은 자네가 알아서 할 일이네.
de me possum idem quod Plautinus pater in Trinummo:
"
mi/hi quidem aetas a/cta ferme est;
나 자신에 관해서는 플라우투스의 극작 『트리눔무스』에 나오는 아버지가 했던 말과 똑같이 말할 수 있네.
tu/a istuc refert ma/xime. " §1.2a.3opprimemini, mihi crede, Brute, nisi provideritis;
“나에게는 일생이 거의 다 지나갔으니, 그것은 자네에게 가장 중요한 일이네.” 브루투스여, 내 말을 믿게나. 만약 자네들이 대비하지 않는다면 자네들은 파멸할 것이네.
neque enim populum semper eundem habebitis neque senatum neque senati ducem.
자네들이 언제나 똑같은 인민과 똑같은 원로원, 그리고 똑같은 원로원의 지도자를 모실 수는 없을 것이기 때문이네.
haec ex oraculo Apollinis Pythi edita tibi puta;
이 말들을 피티아의 아폴론 신탁에서 자네에게 내린 계시라고 생각하게나.
nihil potest esse venus.
이보다 더 진실한 것은 있을 수 없네.
xv K. Maias.
4월 17일.