§1.15.10satis multa de honoribus;
名誉については十分に多くを語った。
nunc de poena pauca dicenda sunt.
今は刑罰について少し語らねばならない。
intellexi enim ex tuis saepe litteris te in iis quos bello devicisti clementiam tuam velle laudari.
私はあなたの度々の手紙から、あなたが、戦争において打ち負かした者たちに対して、あなたの寛大さが称賛されることを望んでいるということを理解している。
existimo equidem nihil a te nisi sapienter;
私は、あなたによってなされることはすべて賢明なことであると考えている。
sed sceleris poenam praetermittere (id enim est quod vocatur ignoscere), etiam si in ceteris rebus tolerabile est, in hoc bello perniciosum puto.
しかし、犯罪に対する刑罰を看過すること（それこそが、許すと呼ばれるものであるが）は、たとえ他の事柄においては耐え忍びうるものであるとしても、この戦争においては破滅的であると私は考える。
nullum enim bellum civile fuit in nostra re publica omnium quae memoria mea fuerunt, in quo bello non, utracumque pars vicisset, tamen aliqua forma esset futura rei publicae.
なぜなら、私の記憶にあるすべての内乱の中で、どちらの陣営が勝ったとしても、国家の何らかの形態が存続することになるのでないような内乱は、私たちの国家には存在しなかったからである。
hoc bello victores quam rem publicam simus habituri non facile adfirmarim, victis certe nulla umquam erit.
この戦争において、勝者となった私たちがどのような国家を持つことになるか、私は容易には断言できないが、敗者にとっては、確実にもはや国家はいかなるものも存在しないであろう。
dixi igitur sententias in Antonium, dixi in Lepidum severas neque tam ulciscendi causa quam ut et in praesenti sceleratos civis timore ab impugnanda patria deterrerem et in posterum documentum statuerem ne quis talem amentiam vellet imitari.
それゆえ、私はアントニウスに対して、またレピドゥスに対して厳しい意見を述べたが、それは復讐のためというよりは、現在において罪深き市民たちを恐怖によって祖国を攻撃することから引き留めるためであり、また将来に対して、誰もそのような狂気を真似ることを望まないように、見せしめを確立するためであった。
§1.15.11quamquam haec quidem sententia non magis mea fuit quam omnium.
もっとも、この意見は、私のものであった以上に、すべての人のものであったが。
in qua videtur illud esse crudele, quod ad liberos qui nihil meruerunt poena pervenit.
その中で、何の落ち度もない子供たちに刑罰が及ぶということが、残酷であると思われる。
sed id et antiquum est et omnium civitatum, si quidem etiam Themistocli liberi eguerunt;
しかし、それは古くからのことであり、すべての国家に共通することである。 現に、テミストクレスの子供たちでさえ困窮したのだから。
et si iudicio damnatos eadem poena sequitur civis, qui potuimus leniores esse in hostis? quid autem queri quisquam potest de me, qui si vicisset acerbiorem se in me futurum fuisse confiteatur necesse est? habes rationem mearum sententiarum de hoc genere dumtaxat honoris et poenae;
そして、裁判によって有罪とされた市民たちにも同じ刑罰が伴うのであるなら、私たちが敵に対してどうしてより寛大であり得ただろうか。 また、誰が私について不満を言うことができるだろうか。 不満を言うその者は、もし自分が勝っていたなら、私に対してより冷酷になっていただろうということを白状せねばならないというのに。 あなたは、ともかくもこの種の名誉と刑罰に関する、私の意見の理由を理解した。
nam de ceteris rebus quid senserim quidque censuerim audisse te arbitror.
なぜなら、他の事柄について私がどう感じ、どう提案したかについては、あなたがすでに聞いていると私は思うからである。
§1.15.12sed haec quidem non ita necessaria, illud valde necessarium, Brute, te in Italiam cum exercitu venire quam primum.
しかし、これらのことはそれほど不可欠なことではなく、あのことが極めて不可欠である、ブルトゥスよ、あなたが軍勢を率いて一刻も早くイタリアに来ることだ。
summa est exspectatio tui.
あなたに対する期待は最高潮に達している。
quod si Italiam attigeris, ad te concursus fiet omnium.
そして、もしあなたがイタリアに足を踏み入れるなら、あらゆる人々があなたのもとに馳せ参じるだろう。
Sive enim vicerimus, qui quidem pulcherrime viceramus nisi Lepidus perdere omnia et perire ipse cum suis concupivisset, tua nobis auctoritate opus est ad conlocandum aliquem civitatis statum; sive etiam nunc certamen reliquum est, maxima spes est cum in auctoritate tua tum in exercitus tui viribus.
なぜなら、もし私たちが勝利するとしても（実際のところ、もしレピドゥスがすべてを台無しにし、彼自身が身内とともに滅びることを望まなかったなら、私たちは極めて見事に勝利していたはずなのだが）、国家の何らかの秩序を確立するために、私たちにはあなたの権威が必要であるからであり、あるいは、もし今なお闘争が残っているとしても、最大の希望は、あなたの権威と、あなたの軍勢の力にあるからである。
sed propera, per deos! scis quantum sit in temporibus, quantum in celeritate.
だから急いでくれ、神々に誓って！ 時期がいかに重要であり、迅速さがいかに重要であるかを、あなたは知っている。
§1.15.13sororis tuae filiis quam diligenter consulam spero te ex matris et ex sororis litteris cogniturum.
あなたの姉妹の息子たちのために、私がいかに念入りに配慮しているかを、あなたが母と姉妹の書簡から知ることを私は望む。
qua in causa maiorem habeo rationem tuae voluntatis quae mihi carissima est quam, ut quibusdam videor, constantiae meae.
この件において、私は、一部の人々にはそう見えるようだが、自分の一貫性よりも、私にとって最も大切な、あなたの意向をより重んじている。
sed ego nulla in re malo quam in te amando constans et esse et videri.
しかし、私は、あなたを愛することにおいて一貫しており、またそう見られること以上に、いかなる点においても一貫していることを望みはしない。