§1.14.1breves litterae tuae—breves dico, immo nullae.
あなたの手紙は短い。 いや、短いと言うか、むしろ無に等しい。
tribusne versiculis his temporibus Brutus ad me? nihil scripsisses potius.
ブルトゥスがこの危急の時に、わずか三行で私に書き送るというのか。 むしろ何も書かない方がよかったのだ。
et requiris meas! quis umquam ad te tuorum sine meis venit? quae autem epistula non pondus habuit? quae si ad te perlatae non sunt, ne domesticas quidem tuas perlatas arbitror.
それなのに私の手紙を求めるのか！ あなたの部下のうちで、私の手紙を持たずにあなたのところへ行った者がこれまでに一人でもいただろうか。 また、私のどの手紙が重みを持っていなかったというのか。 もしそれらがあなたに届いていないのだとしたら、あなたの家族からの手紙さえ届いていないのだと私は判断する。
Ciceroni scribis te longiorem daturum epistulam.
あなたはキケロに、もっと長い手紙を渡すつもりだと書いている。
recte id quidem, sed haec quoque debuit esse plenior.
それは確かに結構なことだが、こちらの手紙ももっと充実しているべきであった。
ego autem, cum ad me de Ciceronis abs te discessu scripsisses, statim extrusi tabellarios litterasque ad Ciceronem ut, etiam si in Italiam venisset, ad te rediret;
しかし私は、あなたがキケロがあなたの元を去ることについて書き送ってきた時、すぐに急使を派遣し、たとえ彼がすでにイタリアに到着していたとしても、あなたの元へ戻るようにとキケロへ手紙を送った。
nihil enim mihi iucundius, nihil illi honestius.
なぜなら、私にとってこれほど嬉しいことはなく、彼にとってこれほど名誉なことはないからだ。
quamquam aliquotiens ei scripseram sacerdotum comitia mea summa contentione in alterum annum esse reiecta— quod ego cum Ciceronis causa elaboravi tum Domiti, Catonis, Lentuli, Bibulorum; quod ad te etiam scripseram—;
もっとも、私は彼に対して、私の最大の尽力によって神官選挙が翌年に延期されたことを何度か書き送っていたのだが。 ——この延期は、私はキケロのためのみならず、ドミティウス、カト、レントゥルス、ビブルスたちのために苦心して勝ち取ったものであり、あなたに対してもその旨を書いておいたのだが。
sed videlicet, cum illam pusillam epistulam tuam ad me dabas, nondum erat tibi id notum.
——しかし、どうやらあなたが私へのあのちっぽけな手紙を渡した時には、このことがまだあなたに知られていなかったようだ。
§1.14.2qua re omni studio a te, mi Brute, contendo ut Ciceronem meum ne dimittas tecumque deducas;
それゆえ、我がブルトゥスよ、私はあなたに、私のキケロを手放さず、あなたと共に連れて行くよう心から熱望する。
quod ipsum, si rem publicam cui susceptus es respicis, tibi iam iamque faciendum est.
このこと自体、もしあなたが、ご自身がそのために捧げられた国家を顧みるならば、今すぐにでも実行すべきことなのだ。
renatum enim bellum est idque non parvum scelere Lepidi.
というのも、レピドゥスの悪行によって戦争が再燃し、しかもそれは小規模なものではないからだ。
exercitus autem Caesaris, qui erat optimus, non modo nihil prodest sed etiam cogit exercitum tuum flagitari.
さらに、かつては最良であったカエサルの軍隊は、何の役にも立たないばかりか、あなたの軍隊が強く求められる事態を招いている。
qui si Italiam attigerit, erit civis nemo quem quidem civem appellari fas sit, qui se non in tua castra conferat.
もしその軍隊がイタリアに到着すれば、市民と呼ばれるにふさわしい市民で、あなたの陣営に身を投じない者は一人もいなくなるだろう。
etsi Brutum praeclare cum Planco coniunctum habemus;
もっとも、我々にはプランクスと見事に合流したブルトゥスがいる。
sed non ignoras quam sint incerti et animi hominum infecti partibus et exitus proeliorum.
しかし、派閥争いに染まった人々の心も、戦闘の結末も、どれほど不確実なものであるかをあなたは知らないわけではない。
quin etiam si, ut spero, vicerimus, tamen magnam gubernationem tui consili tuaeque auctoritatis res desiderabit.
それどころか、私が望むように我々が勝利したとしても、国家はなお、あなたの助言と権威による大いなる舵取りを必要とするだろう。
subveni igitur, per deos, idque quam primum tibique persuade non te Idibus Martiis quibus servitutem a tuis civibus depulisti plus profuisse patriae quam si mature veneris profuturum.
それゆえ、神々に誓って、助けに来てくれ、それも一刻も早く。 そして、同胞たちから隷属を追い払ったあの三月の十五日においてあなたが祖国に尽くした貢献も、もしあなたが遅れずに来るならば、これから果たすであろう貢献に勝るものではないと確信してほしい。
v Idus Quintiles.
七月十一日。