§1.13.1de M. Lepido vereri me cogit reliquorum timor.
マルクス・レピドゥスについては、他者たちの恐怖が私に懸念を抱かせている。
qui si eripuerit se nobis, quod velim temere atque iniuriose de illo suspicati sint homines, oro atque obsecro te, Cicero, necessitudinem nostram tuamque in me benevolentiam obtestans, sororis meae liberos obliviscaris esse Lepidi filios meque iis in patris locum successisse existimes.
もし彼が我々から逃れる（身をかわす）ならば——人々が彼について軽率かつ不当に疑ったのであってほしいと私は願うのだが——、キケロよ、私たちの緊密な関係と私に対するあなたの好意に訴えて、私はあなたに懇願し懇請する。 私の姉妹の子供たちがレピドゥスの息子であることを忘れ、私が彼らにとって父親の代わりになったと考えてほしい、と。
hoc si a te impetro, nihil profecto dubitabis pro iis suscipere.
もしこのことをあなたから得られるなら、あなたは彼らのために行動を引き受けることを決してためらわないだろう。
aliter alii cum suis vivunt;
人々はそれぞれ自分の親族に対して異なった生き方をしている。
nihil ego possum in sororis meae liberis facere quo possit expleri voluntas mea aut officium.
私は、姉妹の子供たちに対して、自分の望みや義務が満たされうるようなことを何一つ（自分だけでは）行うことができない。
quid vero aut mihi tribuere boni possunt, si modo digni sumus quibus aliquid tribuatur, aut ego matri ac sorori puerisque illis praestaturus sum, si nihil valuerit apud te reliquumque senatum contra patrem Lepidum Brutus avunculus?
実際、もし私たちが何らかの報いを受けるに値する者であるとしても、彼らは私にどんな良いことをもたらし得ようか。 あるいは、もし叔父であるブルトゥスが、父親であるレピドゥスに対抗して、あなたや残りの元老院に対して何の影響力も持たないならば、私は母や姉妹、そしてあの子供たちに対して、何を施してやることができるだろうか。
§1.13.2scribere multa ad te neque possum prae sollicitudine ac stomacho neque debeo.
心配と怒りのために、あなたに多くを書き送ることはできないし、書くべきでもない。
nam si in tanta re tamque necessaria verbis mihi opus est ad te excitandum et confirmandum, nulla spes est facturum te quod volo et quod oportet.
というのも、これほど重大で不可欠な事柄において、あなたを奮起させ確信させるために私に言葉が必要であるとするなら、あなたが私の望むこと、そしてなされるべきことを実行してくれるという希望は皆無だからである。
qua re noli exspectare longas preces;
それゆえ、長い嘆願を期待してはならない。
intuere me ipsum qui hoc a te, vel a Cicerone, coniunctissimo homine, privatim vel a consulari tali viro remota necessitudine privata, debeo impetrare.
私自身を見つめよ。 私は、私的な関係においては極めて親密な人物であるキケロから、あるいは私的な関係を脇に置いたとしてもそのような執政官経験者から、このことを得て然るべき人間なのだ。
quid sis facturus velim mihi quam primum rescribas.
あなたが何をするつもりか、できるだけ早く私に返事を書いてほしい。
Kal. Quintilibus ex castris.
七月一日、陣営にて。