§1.14.1breves litterae tuae—breves dico, immo nullae.
자네의 편지는 짧네. 짧다고 말했으나, 아니, 아예 없는 것이나 다름없네.
tribusne versiculis his temporibus Brutus ad me? nihil scripsisses potius.
이러한 시국에 브루투스가 고작 세 줄로 나에게 편지를 보낸단 말인가? 차라리 아무것도 쓰지 말았어야 했네.
et requiris meas! quis umquam ad te tuorum sine meis venit? quae autem epistula non pondus habuit? quae si ad te perlatae non sunt, ne domesticas quidem tuas perlatas arbitror.
그러면서 나의 편지를 요구하다니! 자네의 사람들 중에서 내 편지 없이 자네에게 간 사람이 여태껏 한 명이라도 있었는가? 또 나의 어떤 편지가 무게감이 없었단 말인가? 만약 그것들이 자네에게 전달되지 않았다면, 자네 가족들이 보낸 편지조차 전달되지 않았을 것이라고 생각하네.
Ciceroni scribis te longiorem daturum epistulam.
자네는 내 아들 키케로에게 더 긴 편지를 보내겠다고 쓰는군.
recte id quidem, sed haec quoque debuit esse plenior.
그것은 옳은 일이지만, 이 편지 역시 더 충실했어야 했네.
ego autem, cum ad me de Ciceronis abs te discessu scripsisses, statim extrusi tabellarios litterasque ad Ciceronem ut, etiam si in Italiam venisset, ad te rediret;
하지만 나는, 자네가 내 아들 키케로가 자네를 떠났다는 것에 대해 나에게 썼을 때, 즉시 전령들을 급파하고 키케로에게 편지를 보내, 설령 그가 이미 이탈리아에 도착했더라도 자네에게 되돌아가도록 했네.
nihil enim mihi iucundius, nihil illi honestius.
나에게는 그보다 더 기쁜 일이 없고, 그에게는 그보다 더 명예로운 일이 없기 때문이네.
quamquam aliquotiens ei scripseram sacerdotum comitia mea summa contentione in alterum annum esse reiecta— quod ego cum Ciceronis causa elaboravi tum Domiti, Catonis, Lentuli, Bibulorum; quod ad te etiam scripseram—; sed videlicet, cum illam pusillam epistulam tuam ad me dabas, nondum erat tibi id notum.
비록 내가 그에게, 나의 극진한 노력으로 사제 선거가 내년으로 연기되었다고 여러 번 썼지만 말이네.—이 일은 내가 키케로뿐만 아니라 도미티우스, 카토, 렌툴루스, 비불루스 가문의 아이들을 위해 애써 이룬 것이고, 자네에게도 이 사실을 썼었네.—하지만 보아하니, 자네가 나에게 그 보잘것없는 편지를 보낼 당시에는 아직 이 사실을 모르고 있었던 것 같네.
§1.14.2qua re omni studio a te, mi Brute, contendo ut Ciceronem meum ne dimittas tecumque deducas;
그러므로 나의 브루투스여, 나는 자네에게 내 아들 키케로를 보내지 말고 자네와 함께 데리고 있어 주기를 간곡히 청하네.
quod ipsum, si rem publicam cui susceptus es respicis, tibi iam iamque faciendum est.
이 일 자체는, 만약 자네가 자네가 헌신하고 있는 국가를 돌본다면, 지금 당장 실행해야만 하는 일이네.
renatum enim bellum est idque non parvum scelere Lepidi.
레피두스의 대역죄로 인해 전쟁이 다시 발발했기 때문이며, 그것은 결코 작은 전쟁이 아닐세.
exercitus autem Caesaris, qui erat optimus, non modo nihil prodest sed etiam cogit exercitum tuum flagitari.
더욱이 최정예였던 카이사르의 군대는 아무런 도움이 되지 않을 뿐만 아니라, 자네의 군대를 강력히 요청하게 만들고 있네.
qui si Italiam attigerit, erit civis nemo quem quidem civem appellari fas sit, qui se non in tua castra conferat.
만약 그 군대가 이탈리아에 도달한다면, 진정 시민이라 불릴 자격이 있는 시민 중 자네의 진영으로 몸을 의탁하지 않을 자는 아무도 없을 것이네.
etsi Brutum praeclare cum Planco coniunctum habemus;
비록 우리에게 플란쿠스와 훌륭하게 결합한 브루투스가 있기는 하지만 말이네.
sed non ignoras quam sint incerti et animi hominum infecti partibus et exitus proeliorum.
하지만 파벌 싸움에 물든 사람들의 마음과 전투의 결과가 얼마나 불확실한지 자네가 모를 리 없네.
quin etiam si, ut spero, vicerimus, tamen magnam gubernationem tui consili tuaeque auctoritatis res desiderabit.
오히려 내가 바라듯 우리가 승리하더라도, 국가는 여전히 자네의 조언과 권위가 이끄는 거대한 조타를 요구할 것이네.
subveni igitur, per deos, idque quam primum tibique persuade non te Idibus Martiis quibus servitutem a tuis civibus depulisti plus profuisse patriae quam si mature veneris profuturum.
그러므로 신들의 이름으로 청하노니, 구원하러 오게나, 그것도 가능한 한 빨리 말이네. 그리고 자네가 동포들로부터 예속을 물리쳤던 삼월의 이두스에 조국에 베푼 공헌이, 만약 자네가 늦지 않게 온다면 앞으로 조국에 끼칠 공헌보다 결코 크지 않다는 점을 자네 스스로에게 확신시키게나.
v Idus Quintiles.
7월 11일.