§1.12.1etsi daturus eram Messalae Corvino continuo litteras, tamen veterem nostrum ad te sine litteris meis venire nolui.
私はすぐにメッサラ・コルウィヌスに書簡を託すつもりであったが、それでも私たちのヴェトゥスが私の手紙なしであなたのもとへ行くことを望まなかった。
maximo in discrimine res publica, Brute, versatur victoresque rursus decertare cogimur.
ブルトゥスよ、国家は最大の危機に瀕しており、私たちは勝者でありながら再び決戦を強いられている。
id accidit M. Lepidi scelere et amentia.
これはマルクス・レピドゥスの大罪と狂気によって起こったことだ。
quo tempore cum multa propter eam curam quam pro re publica suscepi graviter ferrem, tum nihil tuli gravius quam me non posse matris tuae precibus cedere, non sororis;
この時期、私は国家のために引き受けたその心労のために多くのことを重苦しく感じていたが、とりわけ、あなたの母親や姉妹の懇願に応じることができないことほど、重苦しく感じたことはなかった。
nam tibi, quod mihi plurimi est, facile me satis facturum arbitrabar.
というのも、私にとって最も重要な存在であるあなたに対しては、容易に納得してもらえるだろうと考えていたからだ。
nullo enim modo poterat causa Lepidi distingui ab Antonio omniumque iudicio etiam durior erat quod, cum honoribus amplissimis a senatu esset Lepidus ornatus tum etiam paucis ante diebus praeclaras litteras ad senatum misisset, repente non solum recepit reliquias hostium sed bellum acerrime terra marique gerit;
というのも、レピドゥスの件はアントニウスと何ら区別することができず、すべての人の判断においてさらに悪質なものであった。 なぜなら、レピドゥスは元老院からこの上ない栄誉を授けられており、しかもほんの数日前にも元老院へ素晴らしい書簡を送っていたにもかかわらず、突如として敵の残党を迎え入れただけでなく、陸と海で極めて激しい戦争を遂行しているからである。
cuius exitus qui futurus sit incertum est.
その結末がどうなるかは不透明である。
ita cum rogamur ut misericordiam liberis eius impertiamus, nihil adfertur quo minus summa supplicia, si (quod Iuppiter omen avertat!) pater puerorum vicerit, subeunda nobis sint.
このように、私たちが彼の子供たちに慈悲を施すよう求められているとき、もし（ユピテルがその不吉な前兆を遠ざけてくださいますように！ ）その子供たちの父親が勝利を収めるならば、私たちが極限の罰を受けねばならなくなることを防ぐ理由は、何一つ提示されていない。
§1.12.2nec vero me fugit quam sit acerbum parentum scelera filiorum poenis lui;
親たちの罪が子供たちの処罰によって贖われることがいかに過酷であるか、私にも確かに分かっていないわけではない。
sed hoc praeclare legibus comparatum est, ut caritas liberorum amiciores parentis rei publicae redderet.
しかし、子供たちへの愛が親たちを国家に対してより友友好にするように、このことは法律によって実に見事に定められているのだ。
itaque Lepidus crudelis in liberos, non is qui Lepidum hostem iudicat.
したがって、残酷なのはレピドゥスであって、レピドゥスを国家の敵と判断する者ではない。
atque ille si armis positis de vi damnatus esset, quo in iudicio certe defensionem non haberet, eandem calamitatem subirent liberi bonis publicatis.
また、もし彼が武器を置いて暴力罪で有罪宣告されていたならば（そのような裁判において彼には確実に弁護の余地はなかったであろうが）、財産が没収され、子供たちも同じ災厄を被っていたであろう。
quamquam quod tua mater et soror deprecatur pro pueris, id ipsum et multa alia crudeliora nobis omnibus Lepidus, Antonius et reliqui hostes denuntiant.
もっとも、あなたの母親や姉妹が子供たちのために懇願しているまさにその運命、そしてそれよりもはるかに残酷な多くのことを、レピドゥス、アントニウス、その他の敵どもは、私たち全員に対して予告しているのである。
itaque maximam spem hoc tempore habemus in te atque exercitu tuo.
それゆえ、私たちは現時点であなたとあなたの軍隊に最大の希望を抱いている。
Cum ad rei publicae summam tum ad gloriam et dignitatem tuam vehementer pertinet te, ut ante scripsi, in Italiam venire quam primum.
国家の命運にとっても、またあなたの栄光と尊厳にとっても、私が以前書いたように、あなたが一日も早くイタリアへ来ることが極めて重要である。
eget enim vehementer cum viribus tuis tum etiam consilio res publica.
国家はあなたの武力だけでなく、その知謀をも強く必要としているからである。
§1.12.3veterem pro eius erga te benevolentia singularique officio libenter ex tuis litteris complexus sum eumque cum tui tum rei publicae studiosissimum amantissimumque cognovi.
私はヴェトゥスを、彼のあなたに対する好意と格別な忠実さのゆえに、あなたの手紙に基づいて喜んで受け入れ、彼があなたにとっても国家にとっても極めて熱心で、こよなく愛する者であることを知った。
Ciceronem meum propediem, ut spero, videbo.
私のキケロには近いうちに会えるだろうと望んでいる。
tecum enim illum in Italiam celeriter esse venturum confido.
彼があなたと共に、すぐにイタリアへ戻ってくるものと確信しているからである。