§1.13.1de M. Lepido vereri me cogit reliquorum timor.
마르쿠스 레피두스에 관해서는 다른 사람들의 두려움이 나로 하여금 걱정하게 만드네.
qui si eripuerit se nobis, quod velim temere atque iniuriose de illo suspicati sint homines, oro atque obsecro te, Cicero, necessitudinem nostram tuamque in me benevolentiam obtestans, sororis meae liberos obliviscaris esse Lepidi filios meque iis in patris locum successisse existimes.
만약 그가 우리에게서 벗어난다면—사람들이 그에 대해 경솔하고 부당하게 의심한 것이기를 바라네만—, 키케로여, 우리 사이의 긴밀한 관계와 나에 대한 자네의 호의에 호소하며 자네에게 간청하고 애원하네, 내 누이의 자식들이 레피두스의 아들들이라는 점을 잊고, 내가 그들에게 아버지의 자리를 이어받았다고 생각해주기를 말이네.
hoc si a te impetro, nihil profecto dubitabis pro iis suscipere.
만약 내가 자네로부터 이것을 얻어낼 수 있다면, 자네는 틀림없이 그들을 위해 어떤 일이든 떠맡기를 주저하지 않을 것이네.
aliter alii cum suis vivunt;
사람들은 저마다 자기 친족과 서로 다른 방식으로 살아가네.
nihil ego possum in sororis meae liberis facere quo possit expleri voluntas mea aut officium.
나는 내 누이의 자식들에 대해 내 바람이나 의무가 충족될 수 있는 일을 아무것도 할 수 없네.
quid vero aut mihi tribuere boni possunt, si modo digni sumus quibus aliquid tribuatur, aut ego matri ac sorori puerisque illis praestaturus sum, si nihil valuerit apud te reliquumque senatum contra patrem Lepidum Brutus avunculus?
실상, 만약 우리가 무언가를 받을 만한 가치가 있는 사람들이라 하더라도, 그들이 나에게 무슨 좋은 것을 베풀 수 있겠으며, 외삼촌인 브루투스가 자네와 나머지 원로원에게 그들의 아버지인 레피두스에 대항하여 아무런 영향력도 미치지 못한다면, 내가 어머니와 누이, 그리고 저 아이들에게 무엇을 해줄 수 있겠는가?
§1.13.2scribere multa ad te neque possum prae sollicitudine ac stomacho neque debeo.
근심과 노여움 때문에 자네에게 많은 글을 쓸 수도 없고 써서도 안 되네.
nam si in tanta re tamque necessaria verbis mihi opus est ad te excitandum et confirmandum, nulla spes est facturum te quod volo et quod oportet.
왜냐하면 이처럼 중대하고도 절실한 사안에서 자네를 분발시키고 확신시키기 위해 나에게 말이 필요하다면, 자네가 내가 바라는 바와 마땅히 해야 할 바를 행할 것이라는 희망은 전혀 없기 때문이네.
qua re noli exspectare longas preces;
그러므로 긴 간청을 기대하지 말게.
intuere me ipsum qui hoc a te, vel a Cicerone, coniunctissimo homine, privatim vel a consulari tali viro remota necessitudine privata, debeo impetrare.
나 자신을 바라보게나.
quid sis facturus velim mihi quam primum rescribas.
나는 사적으로는 가장 긴밀한 사람인 키케로로부터, 혹은 사적인 관계를 제쳐두더라도 그와 같은 집정관 급의 인물로부터 이것을 얻어내 마땅한 사람이네.
Kal.
자네가 어떻게 할 것인지 가능한 한 빨리 나에게 답장을 보내주기 바라네.
Quintilibus ex castris.
7월 1일, 진영에서。