§1.12.1etsi daturus eram Messalae Corvino continuo litteras, tamen veterem nostrum ad te sine litteris meis venire nolui.
내가 메시라 코르비누스에게 즉시 편지를 보낼 참이었지만, 그럼에도 우리의 베투스가 나의 편지 없이 자네에게 가는 것을 원치 않았네.
maximo in discrimine res publica, Brute, versatur victoresque rursus decertare cogimur.
브루투스여, 국가가 극심한 위기에 처해 있으며, 우리는 승자임에도 불구하고 다시 결전을 벌이도록 강요받고 있네.
id accidit M. Lepidi scelere et amentia.
이는 마르쿠스 레피두스의 죄악과 광기 때문에 일어난 일이네.
quo tempore cum multa propter eam curam quam pro re publica suscepi graviter ferrem, tum nihil tuli gravius quam me non posse matris tuae precibus cedere, non sororis;
이 시기에 나는 국가를 위해 짊어진 그 염려 때문에 많은 일을 무겁게 받아들이고 있었지만, 자네 어머니의 간청에도, 자네 누이의 간청에도 응할 수 없다는 것보다 더 무겁게 받아들인 일은 없었네.
nam tibi, quod mihi plurimi est, facile me satis facturum arbitrabar.
나에게 가장 중요한 존재인 자네에 대해서는 내가 쉽게 만족시켜 줄 수 있으리라 생각했기 때문이네.
nullo enim modo poterat causa Lepidi distingui ab Antonio omniumque iudicio etiam durior erat quod, cum honoribus amplissimis a senatu esset Lepidus ornatus tum etiam paucis ante diebus praeclaras litteras ad senatum misisset, repente non solum recepit reliquias hostium sed bellum acerrime terra marique gerit;
레피두스의 사정은 안토니우스와 어떤 식으로도 구별될 수 없었으며, 모든 사람의 판단에 따르면 훨씬 더 가혹한 것이었네. 왜냐하면 레피두스는 원로원으로부터 가장 훌륭한 영예를 수여받았고, 게다가 불과 며칠 전에도 원로원에 훌륭한 서한을 보냈음에도 불구하고, 갑자기 적들의 잔당을 받아들였을 뿐만 아니라 육지와 바다에서 가장 격렬하게 전쟁을 치르고 있기 때문이네.
cuius exitus qui futurus sit incertum est.
그 결말이 어떻게 될지는 불확실하네.
ita cum rogamur ut misericordiam liberis eius impertiamus, nihil adfertur quo minus summa supplicia, si (quod Iuppiter omen avertat!) pater puerorum vicerit, subeunda nobis sint. §1.12.2nec vero me fugit quam sit acerbum parentum scelera filiorum poenis lui;
이처럼 우리가 그의 자식들에게 자비를 베풀어 달라는 요청을 받을 때, 만약(유피테르께서 그 불길한 징조를 막아주시기를!) 아이들의 아버지가 승리한다면, 우리가 극형을 겪지 않도록 막아줄 수 있는 방책은 아무것도 제시되지 않고 있네. 부모의 죄악이 자식들의 처벌로 속죄되는 것이 얼마나 가혹한 일인지 나 역시 모르는 바가 아니네.
sed hoc praeclare legibus comparatum est, ut caritas liberorum amiciores parentis rei publicae redderet.
하지만 자식에 대한 사랑이 부모를 국가에 더 우호적으로 만들도록 법률에 의해 매우 훌륭하게 규정되어 있네.
itaque Lepidus crudelis in liberos, non is qui Lepidum hostem iudicat.
따라서 자식들에게 잔인한 것은 레피두스이지, 레피두스를 공적으로 판결하는 사람이 아니네.
atque ille si armis positis de vi damnatus esset, quo in iudicio certe defensionem non haberet, eandem calamitatem subirent liberi bonis publicatis.
그리고 만약 그가 무기를 내려놓고 폭력죄로 유죄 판결을 받았더라면(그런 재판에서 그에게 변호의 여지가 전혀 없었음은 확실하지만), 재산이 몰수된 채 자식들도 똑같은 재난을 겪었을 것이네.
quamquam quod tua mater et soror deprecatur pro pueris, id ipsum et multa alia crudeliora nobis omnibus Lepidus, Antonius et reliqui hostes denuntiant.
하지만 자네 어머니와 누이가 아이들을 위해 면해 달라고 간청하는 바로 그 일과, 그보다 훨씬 더 가혹한 많은 일들을 레피두스와 안토니우스, 그리고 나머지 적들은 우리 모두에게 예고하며 위협하고 있네.
itaque maximam spem hoc tempore habemus in te atque exercitu tuo.
그러므로 우리는 이 시기에 자네와 자네의 군대에게 가장 큰 기대를 걸고 있네.
Cum ad rei publicae summam tum ad gloriam et dignitatem tuam vehementer pertinet te, ut ante scripsi, in Italiam venire quam primum.
내가 전에 썼듯이, 자네가 하루빨리 이탈리아로 오는 것은 국가의 대사뿐만 아니라 자네의 영광과 존엄을 위해서도 극히 중요하네.
eget enim vehementer cum viribus tuis tum etiam consilio res publica. §1.12.3veterem pro eius erga te benevolentia singularique officio libenter ex tuis litteris complexus sum eumque cum tui tum rei publicae studiosissimum amantissimumque cognovi.
국가가 자네의 군사력뿐만 아니라 지략도 절실히 필요로 하고 있기 때문이네. 나는 베투스를 자네에 대한 그의 호의와 특별한 헌신 덕분에 자네의 편지에 따라 기꺼이 받아들였고, 그가 자네에게나 국가에나 지극히 헌신적이고 사랑이 넘치는 사람임을 알게 되었네.
Ciceronem meum propediem, ut spero, videbo.
나의 키케로를 조만간 보게 되기를 바라네.
tecum enim illum in Italiam celeriter esse venturum confido.
그가 자네와 함께 신속하게 이탈리아로 올 것이라 믿기 때문이네.