§1.11.1veteris Antisti talis animus est in rem publicam ut non dubitem quin et in Caesare et in Antonio se praestaturus fuerit acerrimum propugnatorem communis libertatis, si occasioni potuisset occurrere.
アンティスティウス・ヴェトゥスの国家に対する気概は次のようなものであり、もし機会に恵まれていたならば、カエサルに対してもアントニウスに対しても、共通の自由の最も熱烈な擁護者として振る舞ったであろうことに、私は疑いを持ちません。
nam qui in Achaia congressus cum Dolabella milites atque equites habente quodvis adire periculum ex insidiis paratissimi ad omnia latronis maluerit quam videri aut coactus esse pecuniam dare aut libenter dedisse homini nequissimo atque improbissimo, is nobis ultro et pollicitus est et dedit HS xx ex sua pecunia et, quod multo carius est, se ipsum obtulit et coniunxit.
というのも、アカイアにおいて、歩兵と騎兵を擁するドラベッラと遭遇した際、あらゆることに極めて周到な準備をしていたこの強盗の罠によるいかなる危険をも引き受けることを、この極めて邪悪で不届きな男に対して、強制されて金を支払ったか、あるいは自ら進んで支払ったかのように見なされることよりも好んだ人物、その彼こそが、自ら進んで私たちに自らの資産から200万セステルティウス（HS xx）を約束し、実際に与えてくれたのであり、さらに、それよりもはるかに貴重なことに、自身を提供して私たちと結びついてくれたからです。
§1.11.2huic persuadere cupimus, ut imperator in castris remaneret remque publicam defenderet.
私たちは、彼が将軍として陣営にとどまり、国家を防衛するように説得したいと望んでいます。
statuit id sibi * *, quoniam exercitum dimisisset.
彼は、すでに軍隊を解散させていたため、そうすることは自分には［* *］と判断しました。
statim vero rediturum ad nos confirmavit legatione suscepta, nisi praetorum comitia habituri essent consules.
しかし、もし執政官たちが法務官選挙を行う予定がないのであれば、使節の任務を引き受けた上で、すぐに私たちのところへ戻ってくることを彼は確約しました。
nam illi ita sentienti de re publica magno opere auctor fui ne differret tempus petitionis suae.
というのも、国家についてそのように考えている彼に対し、私は立候補の時期を延期しないよう大いに勧めたからです。
cuius factum omnibus gratum esse debet qui modo iudicarint hunc exercitum esse utilem rei publicae, tibi tanto gratius quanto maiore et animo gloriaque libertatem nostram defendis et dignitate, si contigerit nostris consiliis exitus quem optamus, perfuncturus es.
彼のこの行為は、この軍隊が国家にとって有益であると判断するすべての人に感謝されるべきであり、あなたがより大きな気概と栄光をもって私たちの自由を守り、もし私たちの計画が望む結末を迎えるならば、より大きな尊厳を享受することになる分だけ、あなたにとってはそれだけいっそう感謝すべきものであるはずです。
ego etiam, mi Cicero, proprie familiariterque te rogo ut veterem ames velisque esse quam amplissimum;
私のキケロよ、私からも個人的かつ親しく、あなたにヴェトゥスを愛し、彼がこの上なく重用されることを望んでくれるようお願いします。
qui etsi nulla re deterreri a proposito potest, tamen excitari tuis laudibus indulgentiaque potent quo magis amplexetur ac tueatur iudicium suum.
彼はどんなことによってもその決意から妨げられることはありませんが、それでもあなたの称賛と好意によって奮起し、自らの判断をいっいそう受け入れ、守ることができるはずです。
id mihi gratissimum erit.
それは私にとって極めて嬉しいことです。