§1.11.1veteris Antisti talis animus est in rem publicam ut non dubitem quin et in Caesare et in Antonio se praestaturus fuerit acerrimum propugnatorem communis libertatis, si occasioni potuisset occurrere.
安提斯提乌斯·维图斯对国家的心意是如此真挚，以至于我不怀疑，如果他能获得机会，无论是对抗凯撒还是对抗安东尼，他都会展现自己是公共自由最热烈的捍卫者。
nam qui in Achaia congressus cum Dolabella milites atque equites habente quodvis adire periculum ex insidiis paratissimi ad omnia latronis maluerit quam videri aut coactus esse pecuniam dare aut libenter dedisse homini nequissimo atque improbissimo, is nobis ultro et pollicitus est et dedit HS xx ex sua pecunia et, quod multo carius est, se ipsum obtulit et coniunxit.
因为，他在阿开亚与拥有步兵和骑兵的多拉贝拉相遇时，宁愿冒着那个对一切都准备极其周详的强盗设下的阴谋中任何危险，也不愿让别人觉得他是被迫给钱，或是自愿把钱给那个最无耻、最恶毒的家伙；正是他，自愿向我们承诺并从自己的资产中拿出了两百万塞斯特尔提乌斯（HS xx），而且，比这贵重得多的是，他献出了自己并与我们联结在了一起。
§1.11.2huic persuadere cupimus, ut imperator in castris remaneret remque publicam defenderet.
我们希望说服他作为将领留在营中并保卫国家。
statuit id sibi * *, quoniam exercitum dimisisset.
但他判定，既然自己已经解散了军队，这样做对自己而言是［* *］。
statim vero rediturum ad nos confirmavit legatione suscepta, nisi praetorum comitia habituri essent consules.
然而他向我们确证，一旦接受了使节的任命，他就会立刻回到我们身边，除非执政官们将要举行法务官选举。
nam illi ita sentienti de re publica magno opere auctor fui ne differret tempus petitionis suae.
因为对于对国家怀有如此想法的他，我极力劝告他不要推迟他竞选的时间。
cuius factum omnibus gratum esse debet qui modo iudicarint hunc exercitum esse utilem rei publicae, tibi tanto gratius quanto maiore et animo gloriaque libertatem nostram defendis et dignitate, si contigerit nostris consiliis exitus quem optamus, perfuncturus es.
他的这一行为应当让所有判定这支军队对国家有益的人感到高兴，而对你来说则更为可贵，因为你正以更大的气魄和荣耀捍卫我们的自由，并且，如果我们的计划能如愿获得我们所期盼的结局，你也将享受到更大的尊严。
ego etiam, mi Cicero, proprie familiariterque te rogo ut veterem ames velisque esse quam amplissimum; qui etsi nulla re deterreri a proposito potest, tamen excitari tuis laudibus indulgentiaque potent quo magis amplexetur ac tueatur iudicium suum.
我的西塞罗啊，我也以个人和亲密朋友的身份请求你，去关爱维图斯并希望他获得尽可能的显赫地位；他虽然绝不会因为任何事情而动摇初衷，但你的赞美与青睐仍能使他受到鼓舞，从而更加坚定地拥护并守护自己的决定。
id mihi gratissimum erit.
这将使我感到由衷的高兴。