§1.11.1veteris Antisti talis animus est in rem publicam ut non dubitem quin et in Caesare et in Antonio se praestaturus fuerit acerrimum propugnatorem communis libertatis, si occasioni potuisset occurrere.
안티스티우스 베투스의 국가에 대한 기개는 다음과 같아서, 만약 그가 기회를 만날 수만 있었다면, 카이사르에 대해서도 안토니우스에 대해서도 공동의 자유의 가장 열렬한 옹호자로서 처신했을 것임을 나는 의심치 않네.
nam qui in Achaia congressus cum Dolabella milites atque equites habente quodvis adire periculum ex insidiis paratissimi ad omnia latronis maluerit quam videri aut coactus esse pecuniam dare aut libenter dedisse homini nequissimo atque improbissimo, is nobis ultro et pollicitus est et dedit HS xx ex sua pecunia et, quod multo carius est, se ipsum obtulit et coniunxit.
왜냐하면 아카이아에서 보병과 기병을 거느린 돌라벨라와 마주쳤을 때, 모든 일에 극도로 주도면밀하게 준비된 이 강도의 음모로부터 오는 어떤 위험이라도 감수하는 것을, 그 극악무도하고 사악한 자에게 억지로 돈을 주었거나 기꺼이 준 것처럼 보이는 것보다 더 나은 것으로 여겼던 사람, 바로 그가 우리에게 자발적으로 자신의 사재에서 200만 세스테르티우스(HS xx)를 약속하고 내주었을 뿐만 아니라, 그보다 훨씬 더 값진 것으로서 자기 자신을 바치고 우리와 결합했기 때문이네.
§1.11.2huic persuadere cupimus, ut imperator in castris remaneret remque publicam defenderet.
우리는 이 사람이 장군으로서 진영에 남아 국가를 방위하도록 설득하고 싶어 하네.
statuit id sibi * *, quoniam exercitum dimisisset.
그는 이미 군대를 해산했기 때문에 그것이 자신에게 [* *] 한 일이라고 결정했네.
statim vero rediturum ad nos confirmavit legatione suscepta, nisi praetorum comitia habituri essent consules.
하지만 집정관들이 법무관 선거를 치르려 하지 않는 한, 사절직을 맡은 후 즉시 우리에게 돌아올 것임을 확언했네.
nam illi ita sentienti de re publica magno opere auctor fui ne differret tempus petitionis suae.
국가에 대해 그렇게 생각하는 그에게, 나는 출마 시기를 늦추지 말라고 강력히 권했기 때문이네.
cuius factum omnibus gratum esse debet qui modo iudicarint hunc exercitum esse utilem rei publicae, tibi tanto gratius quanto maiore et animo gloriaque libertatem nostram defendis et dignitate, si contigerit nostris consiliis exitus quem optamus, perfuncturus es.
그의 행동은 이 군대가 국가에 유익하다고 판단하는 모든 이에게 감사한 일이어야 하며, 자네가 더 큰 기개와 영광으로 우리의 자유를 수호하고, 만약 우리의 계획에 우리가 바라는 결말이 찾아온다면 더 큰 존엄을 누리게 될 것인 만큼, 자네에게는 훨씬 더 감사한 일이어야 하네.
ego etiam, mi Cicero, proprie familiariterque te rogo ut veterem ames velisque esse quam amplissimum;
나의 키케로여, 나 역시 개인적이고 친근하게 자네에게 베투스를 아끼고 그가 가능한 한 가장 큰 영예를 얻기를 바라주기를 청하네.
qui etsi nulla re deterreri a proposito potest, tamen excitari tuis laudibus indulgentiaque potent quo magis amplexetur ac tueatur iudicium suum.
그는 어떤 일로도 자신의 결심에서 돌아설 리 없지만, 자네의 찬사와 호의에 힘입어 자신의 판단을 더욱 기꺼이 받아들이고 수호할 수 있을 것이네.
id mihi gratissimum erit.
그것은 나에게 가장 기쁜 일이 될 것이네.