§9.9B.1S. V. B. E. postea quam litteras communis cum Oppio ad te dedi, ab Caesare epistulam accepi cuius exemplum tibi misi;
お元気であれば、何よりです。 オッピウスとの共同の手紙をあなたに送った後、私はカエサルから手紙を受け取り、その写しをあなたに送りました。
ex qua perspicere poteris quam cupiat concordiam suam et Pompei reconciliare et quam remotus sit ab omni crudelitate;
それによって、彼が自身とポンペイウスとの和解をどれほど望んでいるか、また彼がすべての残酷さからどれほど遠く離れているかを見て取ることができるでしょう。
quod eum sentire, ut debeo, valde gaudeo.
彼がこのように考えていることを、当然のことながら、私は大いに喜んでいます。
de te et tua fide et pietate idem me hercule, mi Cicero, sentio quod tu, non posse tuam famam et officium sustinere ut contra eum arma feras a quo tantum beneficium te accepisse praedices.
あなたについて、またあなたの誠実さと義務感について、わがキケロよ、誓って、私はあなたと同じように考えています。 すなわち、そこからこれほど大きな恩恵を受けたと公言している相手に対して、あなたが武器を取ることを、あなたの名声と義務が許容することはできないということです。
§9.9B.2Caesarem hoc idem probaturum exploratum pro singulari eius humanitate habeo eique cumulatissime satis facturum te certo scio cum nullam partem belli contra eum suscipias neque socius eius adversariis fueris.
カエサルがこれと全く同じことを承認するであろうことを、彼の並外れた寛大さに照らして、私は確実なことと考えています。 そして、あなたが彼に対して戦争のいかなる部分も引き受けず、彼の敵対者の同盟者ともならないことによって、あなたが彼をこの上なく満足させるであろうことを私は確信しています。
atque hoc non solum in te, tali et tanto viro, satis habebit, sed etiam mihi ipse sua concessit voluntate ne in iis castris essem quae contra Lentulum aut Pompeium futura essent quorum beneficia maxima haberem, sibique satis esse dixit si togatus urbana officia sibi praestitissem quae etiam illis, si vellem, praestare possem.
そして、彼はこのような、またこれほど偉大な人物であるあなたにおいて、これを十分とするだけでなく、私自身に対しても、彼の好意によって、私が最大の恩恵を受けていたレントゥルスやポンペイウスに対抗することになる陣営に私が加わらないようにと自ら認めてくれたのです。 そして、トガをまとった一市民として、私が彼に都市での務めを果たし、それを、もし私が望むなら、彼らに対しても果たすことができるなら、自分にはそれで十分であると言ったのです。
itaque nunc Romae omnia negotia Lentuli procuro sustineo meumque officium, fidem, pietatem iis praesto.
それゆえ現在、私はローマでレントゥルスのすべての用務を管理し、支え、私の義務、誠実さ、敬虔さを彼らに対して果たしています。
sed me hercule rursus iam abiectam compositionis spem non desperatissimam esse puto, quoniam Caesar est ea mente quam optare debemus.
しかし誓って、私は一度は捨て去られた和解の希望が、今や全く絶望的というわけではないと考えています。 カエサルが、私たちが望むべきそのような心境にあるからです。
hac re mihi placet, si tibi videtur, te ad eum scribere et ab eo praesidium petere, ut petiisti a Pompeio me quidem adprobante temporibus Milonianis.
このため、もしあなたがよろしければ、あなたが彼に手紙を書き、彼に保護を求めることが私には好ましく思われます。 かつてミロの裁判の時期に、私の賛同を得てあなたがポンペイウスに求めたのと同じように。
praestabo, si Caesarem bene novi, eum prius tuae dignitatis quam suae utilitatis rationem habiturum.
もし私がカエサルをよく知っているなら、彼が自身の利益よりも先に、あなたの尊厳を考慮に入れるであろうことを保証します。
§9.9B.3haec quam prudenter tibi scribam nescio, sed illud certe scio, me ab singulari amore ac benevolentia quaecumque scribo tibi scribere, quod te (ita incolumi Caesare moriar!) tanti facio ut paucos aeque ac te caros habeam.
私がこれらのことをどれほど賢明にあなたに書いているかはわかりませんが、次のことは確かに知っています。 すなわち、私が何を書くにせよ、並外れた愛と好意からあなたに書いているということです。 （カエサルが息災であることを条件に私が死んでもよいと思えるほどに！ ）私はあなたを非常に重んじており、あなたと同等に親しい者はほとんどいないほどだからです。
de hac re cum aliquid constitueris, velim mihi scribas.
この件について何か決定されたら、私に手紙を書いていただきたく思います。
nam non mediocriter laboro ut utrique, ut vis, tuam benevolentiam praestare possis quam me hercule te praestaturum confido.
というのも、あなたが望む通りに、双方に対してあなたの好意を果たすことができるよう、私は並々ならぬ気遣いをしており、誓って、あなたがそれを果たしてくれると確信しているからです。
fac valeas.
どうか健やかでありますように。