§9.7C.1gaudeo me hercule vos significare litteris quam valde probetis ea quae apud Corfinium sunt gesta.
\n誓って、私はあなた方がコルフィニウムで行われたことをどれほど大いに承認しているかを、手紙で示してくれたことを喜んでいます。
consilio vestro utar libenter et hoc libentius quod mea sponte facere constitueram ut quam lenissimum me praeberem et Pompeium darem operam ut reconciliarem.
私はあなた方の助言を喜んで利用するつもりですが、自分をできる限り寛大に示し、ポンペイウスと和解するために尽力することを自発的に決意していたので、なおいっそう喜んでそうします。
temptemus hoc modo si possimus omnium voluntates reciperare et diuturna victoria uti, quoniam reliqui crudelitate odium effugere non potuerunt neque victoriam diutius tenere praeter unum L. Sullam quem imitaturus non sum.
このようにして、私たちがすべての人の好意を取り戻し、長続きする勝利を享受できるかどうかを試してみましょう。 なぜなら、他の人々は、ただ一人のルキウス・スッラを除いて、その残酷さのゆえに憎しみを逃れることができず、勝利を長く維持することもできなかったからです。 私は彼を模倣するつもりはありません。
haec nova sit ratio vincendi ut misericordia et liberalitate nos muniamus.
慈悲と寛大さによって私たち自身を守るということが、新しい勝利の方法となるようにしましょう。
id quem ad modum fieri possit non nulla mi in mentem veniunt et multa reperiri possunt.
それがどのようにして可能になるかについては、いくつかの考えが私の心に浮かんでいますし、多くの方法が見出され得ます。
de his rebus rogo vos ut cogitationem suscipiatis.
これらのことについて、あなた方が熟考を重ねてくださるようお願いします。
N. Magium Pompei praefectum deprehendi.
私はポンペイウスの長官ヌメリウス・マギウスを捕らえました。
§9.7C.2scilicet meo instituto usus sum et eum statim missum feci.
\n\n言うまでもなく、私は自分の基本方針に従い、彼を直ちに釈放しました。
iam duo praefecti fabrum Pompei in meam potestatem venerunt et a me missi sunt.
すでにポンペイウスの二人の工兵長官が私の手中に落ちましたが、彼らも私によって釈放されました。
si volent grati esse, debebunt Pompeium hortari ut malit mihi esse amicus quam iis qui et illi et mihi semper fuerunt inimicissimi, quorum artificiis effectum est ut res publica in hunc statum perveniret.
もし彼らが感謝の念を示そうとするなら、ポンペイウスに対して、彼にとっても私にとっても常に最大の敵であり、その策略によって国家がこのような状態に陥る原因を作った人々よりも、むしろ私にとっての友人であることを望むようにと勧めるべきでしょう。