§9.9A.1nedum hominum humilium, ut nos sumus, sed etiam amplissimorum virorum consilia ex eventu, non ex voluntate a plerisque probari solent.
私たちのような卑小な人間の計画は言うまでもなく、極めて高貴な人々の計画でさえ、たいていの人々からは、その意図によってではなく結果によって評価されるのが常です。
tamen freti tua humanitate quod verissimum nobis videbitur de eo quod ad nos scripsisti tibi consilium dabimus.
それでも、あなたの寛大さを信頼して、あなたが私たちに書き送ってくださった事柄について、私たちが最も正しいと思う助言をあなたに与えましょう。
quod si non fuerit prudens, at certe ab optima fide et optimo animo proficiscetur.
もしそれが賢明なものでなかったとしても、少なくともそれは最上の誠実さと最良の意図から生じるものです。
nos si id quod nostro iudicio Caesarem facere oportere existimamus, ut, simul Romam venerit, agat de reconciliatione gratiae suae et Pompei, id eum facturum ex ipso cognovissemus, te hortari non desineremus ut velles iis rebus interesse, quo facilius et maiore cum dignitate per te qui utrique es coniunctus res tota confieret, aut si ex contrario putaremus Caesarem id non facturum et etiam velle cum Pompeio bellum gerere sciremus, numquam tibi suaderemus contra hominem optime de te meritum arma ferres, sicuti te semper oravimus ne contra Caesarem pugnares.
もし私たちが、自分たちの判断でカエサルがなすべきであると考えていること、すなわちローマに到着するとすぐに自分とポンペイウスとの好意の和解を交渉すること、これを彼が実行するつもりであることを彼自身から知っていたならば、私たちはあなたに対し、それらの事柄に進んで関わるよう勧めることをやめないでしょう。 そうすれば、双方と結びついているあなたを通じて、事態全体がより容易に、またより大きな尊厳をもって成し遂げられるでしょうから。 あるいは逆に、もしカエサルがそれを実行しないと考え、また彼がポンペイウスと戦争をすることを望んでいると私たちが知っていたなら、私たちが常にあなたにカエサルに対して戦わないようにと懇願してきたのと同じように、あなたに多大な恩義のある人物に対して武器を取るようにとは、決して勧めないでしょう。
§9.9A.2sed cum etiam nunc quid facturus Caesar sit magis opinari quam scire possimus, non possumus nisi hoc, non videri eam tuam esse dignitatem neque fidem omnibus cognitam ut contra alterutrum, cum utrique sis maxime necessarius, arma feras, et hoc non dubitamus quin Caesar pro sua humanitate maxime sit probaturus.
しかし、今なおカエサルが何をするつもりであるかを、知ることよりも推測することしかできないので、私たちは次のように考えるほかありません。 すなわち、双方にとって極めて親密な存在であるあなたが、どちらか一方に対して武器を取るということは、あなたの尊厳や、すべての人に知られているあなたの誠実さにふさわしいこととは見なされない、ということです。 そして、カエサルがその寛大さをもって、このことを大いに承認するであろうと私たちは疑いません。
nos tamen, si tibi videbitur, ad Caesarem scribemus ut nos certiores faciat quid de hac re acturus sit.
しかしながら、もしあなたがよろしければ、私たちはカエサルに手紙を書き、彼がこの件についてどうするつもりであるかを私たちに知らせてくれるよう求めましょう。
a quo si erit nobis rescriptum, statim quae sentiemus ad te scribemus et tibi fidem faciemus nos ea suadere quae nobis videntur tuae dignitati, non Caesaris actioni esse utilissima, et hoc Caesarem pro indulgentia in suos probaturum putamus.
もし彼から私たちに返事があれば、すぐに私たちが考えるところをあなたに書き送り、私たちが勧めているのは、カエサルの行動にとってではなく、あなたの尊厳にとって最も有益であると私たちに思われることなのだ、ということをあなたに保証しましょう。 そして、カエサルも身内に対する慈悲深さによって、このことを承認するだろうと私たちは考えています。