§9.9B.1S. V. B. E. postea quam litteras communis cum Oppio ad te dedi, ab Caesare epistulam accepi cuius exemplum tibi misi;
그대 평안하시다면 다행입니다. 오피우스와 공동으로 쓴 편지를 당신께 보낸 뒤에, 나는 카이사르로부터 편지 한 통을 받았고 그 사본을 당신께 보냈습니다.
ex qua perspicere poteris quam cupiat concordiam suam et Pompei reconciliare et quam remotus sit ab omni crudelitate;
그 편지로부터 당신은 그가 자신과 폼페이우스 사이의 화합을 회복하기를 얼마나 갈망하고 있는지, 그리고 그가 모든 잔혹함으로부터 얼마나 멀리 떨어져 있는지를 알 수 있을 것입니다.
quod eum sentire, ut debeo, valde gaudeo.
그가 이같이 생각하고 있다는 점을, 마땅히 그래야 하듯, 나는 대단히 기쁘게 생각합니다.
de te et tua fide et pietate idem me hercule, mi Cicero, sentio quod tu, non posse tuam famam et officium sustinere ut contra eum arma feras a quo tantum beneficium te accepisse praedices.
당신에 관하여, 그리고 당신의 신의와 경건함에 관하여, 맹세코, 나의 키케로여, 나는 당신과 똑같이 생각합니다. 즉, 당신이 그토록 큰 은혜를 받았노라 공언하는 자를 상대로 무기를 드는 것은 당신의 평판과 의무가 감당할 수 없는 일이라는 것입니다.
§9.9B.2Caesarem hoc idem probaturum exploratum pro singulari eius humanitate habeo eique cumulatissime satis facturum te certo scio cum nullam partem belli contra eum suscipias neque socius eius adversariis fueris.
카이사르가 바로 이 점을 승인할 것임을, 그의 각별한 너그러움에 비추어 나는 확실한 일로 여깁니다. 그리고 당신이 그를 상대로 전쟁의 어떤 부분도 떠맡지 않고 그의 적대자들의 동맹자도 되지 않음으로써, 그를 넘치도록 만족시키리라 나는 확신합니다.
atque hoc non solum in te, tali et tanto viro, satis habebit, sed etiam mihi ipse sua concessit voluntate ne in iis castris essem quae contra Lentulum aut Pompeium futura essent quorum beneficia maxima haberem, sibique satis esse dixit si togatus urbana officia sibi praestitissem quae etiam illis, si vellem, praestare possem.
그리고 그는 이처럼 위대한 인물인 당신에 대하여 이 점만을 만족스럽게 여길 뿐만 아니라, 나 자신에 대해서도, 그들의 은혜를 가장 크게 입었던 렌툴루스나 폼페이우스를 대적하게 될 진영에 내가 있지 않도록 그의 호의로 친히 허락해 주었습니다. 그리고 만일 내가 토가를 입은 시민으로서 그를 위해 도시에서의 의무를 다하고, 원한다면 그들을 위해서도 그 의무를 다할 수 있다면, 그것으로 자신에게는 충분하다고 말했습니다.
itaque nunc Romae omnia negotia Lentuli procuro sustineo meumque officium, fidem, pietatem iis praesto.
그러므로 지금 나는 로마에서 렌툴루스의 모든 업무를 관리하고 떠맡고 있으며, 나의 의무와 신의와 경건함을 그들에게 다하고 있습니다.
sed me hercule rursus iam abiectam compositionis spem non desperatissimam esse puto, quoniam Caesar est ea mente quam optare debemus.
그러나 맹세코, 나는 이미 버려졌던 화해의 희망이 전혀 절망적이지는 않다고 생각하는데, 카이사르가 우리가 소망해야 마땅할 그러한 마음가짐을 지니고 있기 때문입니다.
hac re mihi placet, si tibi videtur, te ad eum scribere et ab eo praesidium petere, ut petiisti a Pompeio me quidem adprobante temporibus Milonianis.
이러한 까닭에, 당신만 좋으시다면, 당신이 그에게 편지를 써서 보호를 요청하는 것이 내게는 좋아 보입니다. 과거 밀로의 시기에 나의 찬동을 얻어 당신이 폼페이우스에게 요청했던 것처럼 말입니다.
praestabo, si Caesarem bene novi, eum prius tuae dignitatis quam suae utilitatis rationem habiturum.
만일 내가 카이사르를 잘 알고 있다면, 그가 자신의 이익보다 먼저 당신의 품위를 고려할 것임을 보증합니다.
§9.9B.3haec quam prudenter tibi scribam nescio, sed illud certe scio, me ab singulari amore ac benevolentia quaecumque scribo tibi scribere, quod te (ita incolumi Caesare moriar!) tanti facio ut paucos aeque ac te caros habeam.
내가 이 일들을 당신께 얼마나 현명하게 쓰고 있는지는 모르겠으나, 다음 한 가지만은 확실히 압니다. 내가 무엇을 쓰든 그것은 각별한 사랑과 호의로부터 당신께 쓰는 것이라는 점입니다. 내가 당신을 (카이사르가 무사한 상태로 내가 죽기를 바랄 정도로!) 매우 소중히 여기기에 당신만큼 아끼는 이가 거의 없기 때문입니다.
de hac re cum aliquid constitueris, velim mihi scribas.
이 일에 대해 무언가 결정하신다면, 내게 편지를 보내 주시면 좋겠습니다.
nam non mediocriter laboro ut utrique, ut vis, tuam benevolentiam praestare possis quam me hercule te praestaturum confido.
당신이 원하는 대로 양쪽 모두에게 당신의 호의를 보여줄 수 있도록 내가 평범치 않게 애를 쓰고 있으며, 맹세코 당신이 그렇게 하리라 믿기 때문입니다.
fac valeas.
부디 건강하십시오.