§9.9B.1S. V. B. E. postea quam litteras communis cum Oppio ad te dedi, ab Caesare epistulam accepi cuius exemplum tibi misi; ex qua perspicere poteris quam cupiat concordiam suam et Pompei reconciliare et quam remotus sit ab omni crudelitate; quod eum sentire, ut debeo, valde gaudeo.
如果您安好，那就太好了。 在我和奥皮乌斯给您发出联名信之后，我收到了恺撒的一封信，其抄本我已经寄给您了；从中您可以看出，他是多么渴望恢复自己与庞培之间的和睦，又是多么远离一切残酷；他能这样想，我感到非常高兴，而这也是我应当高兴的。
de te et tua fide et pietate idem me hercule, mi Cicero, sentio quod tu, non posse tuam famam et officium sustinere ut contra eum arma feras a quo tantum beneficium te accepisse praedices.
至于您，以及您的信义和敬虔，凭赫拉克勒斯起誓，我的西塞罗，我的想法与您完全一样，即，如果您对一个您自称曾给予您如此巨大恩惠的人兵戎相见，您的名声和义务是无法承受的。
§9.9B.2Caesarem hoc idem probaturum exploratum pro singulari eius humanitate habeo eique cumulatissime satis facturum te certo scio cum nullam partem belli contra eum suscipias neque socius eius adversariis fueris.
鉴于他非凡的宽厚，我确信恺撒也会赞同这同一件事，而且我确信，既然您没有参与任何反对他的战争，也没有成为他对手的同盟，您将会使他得到极其充分的满足。
atque hoc non solum in te, tali et tanto viro, satis habebit, sed etiam mihi ipse sua concessit voluntate ne in iis castris essem quae contra Lentulum aut Pompeium futura essent quorum beneficia maxima haberem, sibique satis esse dixit si togatus urbana officia sibi praestitissem quae etiam illis, si vellem, praestare possem.
对于像您这样一位如此伟大的人物，他不仅会以此为满足，甚至他自愿允许我，不让我加入那些对抗伦图鲁斯或庞培的阵营，因为我曾从他们那里得到极大的恩惠，他并说，只要我作为一个穿托加的平民为他履行城邦的义务——如果我愿意，这些义务我也可以为他们履行——对他来说就足够了。
itaque nunc Romae omnia negotia Lentuli procuro sustineo meumque officium, fidem, pietatem iis praesto.
因此，现在我在罗马管理并维持着伦图鲁斯的一切事务，并向他们履行我的义务、忠诚和敬虔。
sed me hercule rursus iam abiectam compositionis spem non desperatissimam esse puto, quoniam Caesar est ea mente quam optare debemus.
但是，凭赫拉克勒斯起誓，我认为先前已被放弃的和解希望现在并非完全绝望，因为恺撒正处于我们所应当期盼的心境之中。
hac re mihi placet, si tibi videtur, te ad eum scribere et ab eo praesidium petere, ut petiisti a Pompeio me quidem adprobante temporibus Milonianis.
因此，如果您同意，我认为您应当写信给他，向他请求保护，正如您在米罗事件的时期、在我的赞同下向庞培所请求的那样。
praestabo, si Caesarem bene novi, eum prius tuae dignitatis quam suae utilitatis rationem habiturum.
如果我了解恺撒，我保证，他会先考虑您的尊严，然后再考虑他自己的利益。
§9.9B.3haec quam prudenter tibi scribam nescio, sed illud certe scio, me ab singulari amore ac benevolentia quaecumque scribo tibi scribere, quod te (ita incolumi Caesare moriar!) tanti facio ut paucos aeque ac te caros habeam.
我不知道我把这些写给您是多么明智，但我确实知道一件事：无论我写什么，我都是出于对您非凡的爱和好意而写，因为（愿在恺撒平安的前提下让我死去！ ）我如此重视您，以至于几乎没有谁像您一样让我珍视。
de hac re cum aliquid constitueris, velim mihi scribas.
当您就此事做出决定时，我希望您能写信给我。
nam non mediocriter laboro ut utrique, ut vis, tuam benevolentiam praestare possis quam me hercule te praestaturum confido.
因为我非常关心您能否如您所愿地向双方展示您的好意，凭赫拉克勒斯起誓，我深信您会做到的。
fac valeas.
请多保重。