§9.9A.1nedum hominum humilium, ut nos sumus, sed etiam amplissimorum virorum consilia ex eventu, non ex voluntate a plerisque probari solent.
우리처럼 미천한 사람들의 계획은 말할 것도 없고, 가장 현달한 사람들의 계획조차도 대부분의 사람들에게는 의도가 아니라 결과에 따라 평가받기 마련입니다.
tamen freti tua humanitate quod verissimum nobis videbitur de eo quod ad nos scripsisti tibi consilium dabimus.
그럼에도 당신의 너그러움을 신뢰하여, 당신이 우리에게 써 보내신 일에 대해 우리가 가장 참되다고 생각하는 조언을 당신에게 드리겠습니다.
quod si non fuerit prudens, at certe ab optima fide et optimo animo proficiscetur.
비록 그것이 현명하지 못할지라도, 적어도 그것은 최고의 성실함과 최선의 의도에서 나오는 것입니다.
nos si id quod nostro iudicio Caesarem facere oportere existimamus, ut, simul Romam venerit, agat de reconciliatione gratiae suae et Pompei, id eum facturum ex ipso cognovissemus, te hortari non desineremus ut velles iis rebus interesse, quo facilius et maiore cum dignitate per te qui utrique es coniunctus res tota confieret, aut si ex contrario putaremus Caesarem id non facturum et etiam velle cum Pompeio bellum gerere sciremus, numquam tibi suaderemus contra hominem optime de te meritum arma ferres, sicuti te semper oravimus ne contra Caesarem pugnares.
만일 우리가 자신들의 판단에 카이사르가 마땅히 해야 한다고 생각하는 일, 즉 로마에 도착하자마자 자신과 폼페이우스 사이의 화해를 도모하는 일에 대해, 그가 그렇게 할 것임을 그 자신으로부터 직접 알았더라면, 우리는 당신에게 기꺼이 그 일에 참여하라고 권하기를 멈추지 않았을 것입니다. 그렇게 함으로써 양쪽 모두와 연결되어 있는 당신을 통해 전체 일이 더 용이하고 더 큰 품위를 갖추어 성사될 수 있었을 터이니 말입니다. 혹은 반대로 카이사르가 그렇게 하지 않을 것이라 생각하고 그가 폼페이우스와 전쟁을 벌이고자 한다는 것을 알았더라면, 우리가 당신에게 카이사르를 상대로 싸우지 말아 달라고 항상 간청했던 것처럼, 당신에게 아주 큰 은혜를 베푼 인물을 상대로 무기를 들라고는 결코 권하지 않았을 것입니다.
§9.9A.2sed cum etiam nunc quid facturus Caesar sit magis opinari quam scire possimus, non possumus nisi hoc, non videri eam tuam esse dignitatem neque fidem omnibus cognitam ut contra alterutrum, cum utrique sis maxime necessarius, arma feras, et hoc non dubitamus quin Caesar pro sua humanitate maxime sit probaturus.
그러나 지금도 카이사르가 무엇을 하려는지에 대해서는 알기보다 추측할 수 있을 뿐이기에, 우리는 다음과 같이 생각할 수밖에 없습니다. 즉, 양쪽 모두에게 지극히 친밀한 존재인 당신이 어느 한쪽을 상대로 무기를 드는 것은 당신의 품위에도, 모든 사람에게 알려진 당신의 신의에도 어울리는 일로 보이지 않는다는 것입니다. 그리고 카이사르가 자신의 너그러움에 따라 이 점을 매우 기꺼이 승인할 것임을 우리는 의심치 않습니다.
nos tamen, si tibi videbitur, ad Caesarem scribemus ut nos certiores faciat quid de hac re acturus sit.
그럼에도 만일 당신이 원하신다면, 우리는 카이사르에게 편지를 써서 그가 이 일에 대해 어떻게 대처할 것인지를 우리에게 알려달라고 요청하겠습니다.
a quo si erit nobis rescriptum, statim quae sentiemus ad te scribemus et tibi fidem faciemus nos ea suadere quae nobis videntur tuae dignitati, non Caesaris actioni esse utilissima, et hoc Caesarem pro indulgentia in suos probaturum putamus.
그로부터 답장을 받게 되면 즉시 우리가 생각하는 바를 당신에게 써 보내고, 우리가 권하는 바가 카이사르의 행동이 아니라 당신의 품위에 가장 유익한 것이라고 믿는 바임을 당신에게 확신시켜 드리겠습니다. 그리고 카이사르도 자기 사람들에 대한 너그러운 선처에 따라 이를 승인할 것이라 생각합니다.