§9.9.3Philotimum, ut ais in epistula tertia, exspectabas.
あなたが3番目の手紙で言っているように、あなたはフィロティモスを待っていました。
at ille Idibus a me profectus est.
しかし彼は15日に私のもとを出発しました。
eo serius ad tuam illam epistulam quoi ego statim rescripseram redditae sunt meae litterae.
そのため、私がすぐに返事を書いたあのあなたの手紙に対して、私の手紙が届くのが遅れてしまったのです。
de Domitio, ut scribis, ita opinor esse ut et in Cosano sit et consilium eius ignoretur.
ドミティウスについては、あなたが書いているように、コサの領地にいて、彼の意図は知られていない、という状態なのだろうと私は思います。
iste omnium turpissimus et sordidissimus qui consularia comitia a praetore ait haberi posse est ille idem qui semper in re publica fuit.
プラエトルによって執政官選挙が催され得ると言う、あのこの上なく卑劣で汚らわしい男は、国政において常にそうであった通りのあの男そのものです。
itaque nimirum hoc illud est quod Caesar scribit in ea epistula cuius exemplum ad te misi, se velle uti
"consilio"
meo (age, esto; hoc commune est),
"gratia"
(ineptum id quidem sed, puto, hoc simulat ad quasdam senatorum sententias),
"dignitate"
(fortasse sententia consulari).
したがって、まさにこれこそが、私があなたに写しを送ったあの手紙の中でカエサルが書いていること、すなわち彼が私の「助言」を利用したいと望んでいること（まあ、いいでしょう、これはありきたりなことです）、「影響力」を利用したいと望んでいること（それは確かに馬鹿げていますが、思うに、彼は元老院議員たちの特定の意見を引き出すためにこれを装っているのです）、「尊厳」を利用したいと望んでいること（おそらく執政官経験者としての意見でしょう）の、その理由に他なりません。
illud extremum est,
"ope omnium rerum.
最後にあるのが「あらゆる事柄における援助」です。
"
id ego suspicari coepi tum ex tuis litteris aut hoc ipsum esse aut non multo secus.
私はそのとき、あなたの手紙から、これ（あらゆる事柄における援助）がまさにこのことであるか、あるいはそれと大して違わないことであると疑い始めました。
nam permagni eius interest rem ad interregnum non venire.
というのも、事態が空位期間に至らないことは、彼にとって非常に重要だからです。
id adsequitur, si per praetorem consules creantur.
もしプラエトルによって執政官たちが選出されるなら、彼はそれを達成することになります。
nos autem in libris habemus non modo consules a praetore sed ne praetores quidem creari ius esse idque factum esse numquam;
しかし、私たちの書籍には、プラエトルによって執政官が選出されることだけでなく、プラエトルさえも選出されることは法的に許されず、そのようなことは一度も行われたことがないと記されています。
consules eo non esse ius quod maius imperium a minore rogari non sit ius, praetores autem quod ita rogentur ut conlegae consulibus sint quorum est maius imperium.
執政官については、より小さな命令権を持つ者によって、より大きな命令権を持つ者の諮問がなされることは法的に許されないからであり、法務官については、彼らが、より大きな命令権を持つ執政官たちの同僚となるように諮問されるからである、という理由で法的に許されないのです。
aberit non longe quin hoc a me decerni velit neque sit contentus Galba, Scaevola, Cassio, Antonio,
"τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών" §9.9.4sed quanta tempestas impendeat vides.
彼がこれを私によって議決されることを望み、ガルバ、スカエウォラ、カッシウス、アントニウスでは満足しないという事態は、遠からず起こるでしょう。 「そのときこそ、広い大地よ、私に向かって口を開け」しかし、どれほど大きな嵐が差し迫っているか、あなたには見えています。
qui transierint senatores scribam ad te cum certum habebo.
どの元老院議員たちが渡ったかは、確実な情報が得られたらあなたに書きましょう。
de re frumentaria recte intellegis quae nullo modo administrari sine vectigalibus potest;
食糧問題については、あなたの理解は正しいです。 それは徴税なしには決して管理できません。
nec sine causa et eos qui circum illum sunt omnia postulantis et bellum nefarium times.
また、あなたが彼の周囲にいてあらゆるものを要求している者たちを恐れ、この不敬な戦争を恐れているのも、理由のないことではありません。
Trebatium nostrum, etsi, ut scribis, nihil bene sperat, tamen videre sane velim.
私たちのトレバティウスは、あなたが書いているように全く良い期待を抱いていないとはいえ、やはりぜひ会いたいものです。
quem fac horteris ut properet;
彼に急ぐように促してください。
opportune enim ad me ante adventum Caesaris venerit.
カエサルが到着する前に彼が私のもとに来てくれれば、好都合だからです。
de Lanuvino, statim ut audivi Phameam mortuum, optavi, si modo esset futura res publica, ut id aliquis emeret meorum neque tamen de te qui maxime meus es cogitavi.
ラヌウィウムの別荘については、ファメアが亡くなったと聞くやいなや、もし国家が存続することになるのであれば、私の身内の誰かがそれを買い取ってくれればよいと望みましたが、私にとって最も身内であるあなたのことは考えませんでした。
sciebam enim te
"quoto anno"
et
"quantum in solo"
solere quaerere neque solum Romae sed etiam Deli tuum διάγραμμα videram.
というのも、あなたが「何年で」とか「土地にいくら」を尋ねるのが常であることを私は知っていましたし、ローマだけでなくデロス島でもあなたの「投資計画」を見たことがあったからです。
verum tamen ego illud, quamquam est bellum, minoris aestimo quam aestimabatur Marcellino consule, cum ego istos hortulos propter domum antiquam quam tum habebam iucundiores mihi fore putabam et minore impensa quam si Tusculanum refecissem.
しかしながら、それは美しいものであるとはいえ、マルケリヌスが執政官だった頃に評価されていた額よりは、私は低く見積もっています。 当時は、私がそのとき持っていた古い家の近くだったので、あの庭園は私にとってより快適であり、トゥスクルムの別荘を修復するよりも少ない出費で済むだろうと考えていたのですが。
volui HS Q. Egi per †predum ille daret tanti quom† haberet venale.
私は50万セステルティウスを提示しました。 彼がそれを売りに出していたときに、保証人を通じて、その価格で譲るよう交渉しました。
noluit.
しかし彼は応じませんでした。
sed nunc omnia ista iacere puto propter nummorum caritatem.
しかし今では、貨幣の緊縮のために、そうした物件はすべて暴落していると思います。
mihi quidem erit aptissimum vel nobis potius si tu emeris;
あなたがそれを買ってくれれば、私にとって、いやむしろ私たちにとって、この上なく好都合でしょう。
sed eius dementias cave contemnas.
しかし、彼の過剰なこだわりを侮らないように気をつけてください。
valde est venustum.
非常に魅力的な場所です。
quamquam mihi ista omnia iam addicta vastitati videntur.
もっとも、私には、それらすべてがすでに荒廃に帰することが決まっているように見えますが。
respondi epistulis tribus sed exspecto alias;
3通の手紙に返事を書きましたが、次の手紙を待っています。
nam me adhuc tuae litterae sustentarunt.
というのも、これまであなたの手紙が私を支えてくれたからです。
D. Liberalibus.
3月17日に差し出す。