§9.9.3Philotimum, ut ais in epistula tertia, exspectabas.
당신이 세 번째 편지에서 말했듯이, 당신은 필로티무스를 기다리고 있었습니다.
at ille Idibus a me profectus est.
하지만 그는 15일에 저를 떠났습니다.
eo serius ad tuam illam epistulam quoi ego statim rescripseram redditae sunt meae litterae.
그 때문에 제가 즉시 답장을 썼던 당신의 그 편지에 대한 제 답장이 다소 늦게 전달되었습니다.
de Domitio, ut scribis, ita opinor esse ut et in Cosano sit et consilium eius ignoretur.
도미티우스에 대해서는, 당신이 쓴 대로, 그가 코사의 영지에 있고 그의 계획이 알려지지 않은 상태라는 것이 제 생각입니다.
iste omnium turpissimus et sordidissimus qui consularia comitia a praetore ait haberi posse est ille idem qui semper in re publica fuit.
법무관에 의해 집정관 선거가 치러질 수 있다고 말하는, 저 모든 사람 중 가장 비열하고 더러운 자는 공직에서 항상 그래왔던 바로 그 자입니다.
itaque nimirum hoc illud est quod Caesar scribit in ea epistula cuius exemplum ad te misi, se velle uti
"consilio"
meo (age, esto;
그러므로 틀림없이 이것이 카이사르가 제가 당신에게 사본을 보낸 그 편지에서 쓴 내용의 의미일 것입니다. 즉, 그는 나의 "조언"을 이용하고 싶어 하고(뭐, 좋습니다.
hoc commune est),
"gratia"
(ineptum id quidem sed, puto, hoc simulat ad quasdam senatorum sententias),
"dignitate"
(fortasse sententia consulari).
이것은 흔한 일입니다), 나의 "호의"를 이용하고 싶어 하며(참으로 어리석은 일이지만, 제 생각에 그는 몇몇 원소원 의원들의 의견을 끌어내기 위해 이를 가장하고 있습니다), 나의 "품위"를 이용하고 싶어 한다는 것(아마도 집정관을 지낸 이의 의견일 것입니다) 말입니다.
illud extremum est,
"ope omnium rerum.
마지막에 있는 것은 "모든 일에서의 원조"입니다.
"
id ego suspicari coepi tum ex tuis litteris aut hoc ipsum esse aut non multo secus.
저는 그때 당신의 편지로부터, 이것이 바로 이 일이거나 혹은 그것과 크게 다르지 않은 일이라고 의심하기 시작했습니다.
nam permagni eius interest rem ad interregnum non venire.
왜냐하면 사태가 공위기로 흘러가지 않는 것이 그에게는 매우 중요하기 때문입니다.
id adsequitur, si per praetorem consules creantur.
법무관을 통해 집정관들이 선출된다면 그는 이를 달성하게 됩니다.
nos autem in libris habemus non modo consules a praetore sed ne praetores quidem creari ius esse idque factum esse numquam;
하지만 우리의 책들에는 법무관에 의해 집정관이 선출되는 것뿐만 아니라 법무관조차 선출되는 것은 법적으로 허용되지 않으며, 그런 일은 결코 일어난 적이 없다고 적혀 있습니다.
consules eo non esse ius quod maius imperium a minore rogari non sit ius, praetores autem quod ita rogentur ut conlegae consulibus sint quorum est maius imperium.
집정관의 경우 더 작은 명령권을 가진 자가 더 큰 명령권을 가진 자의 선거를 위해 자문을 구하는 것은 법적으로 허용되지 않기 때문이며, 법무관의 경우 그들이 더 큰 명령권을 가진 집정관들의 동료가 되도록 자문이 구해지기 때문이라는 이유로 법적으로 허용되지 않습니다.
aberit non longe quin hoc a me decerni velit neque sit contentus Galba, Scaevola, Cassio, Antonio,
"τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών" §9.9.4sed quanta tempestas impendeat vides.
그가 이것이 저에 의해 의결되기를 바라고 갈바, 스카이볼라, 카시우스, 안토니우스로 만족하지 않을 날이 머지않았습니다. "그때 나에게 넓은 땅이 아가리를 벌리기를!" 그러나 얼마나 큰 폭풍우가 임박해 있는지 당신은 보고 있습니다.
qui transierint senatores scribam ad te cum certum habebo.
어떤 원로원 의원들이 넘어갔는지는 확실한 정보를 얻는 대로 당신에게 쓰겠습니다.
de re frumentaria recte intellegis quae nullo modo administrari sine vectigalibus potest;
식량 문제에 대해서는 당신이 옳게 이해하고 있습니다. 그것은 세금 없이는 결코 관리될 수 없습니다.
nec sine causa et eos qui circum illum sunt omnia postulantis et bellum nefarium times.
또한 당신이 그의 주변에서 모든 것을 요구하는 자들을 두려워하고 이 불경한 전쟁을 두려워하는 것도 이유가 없는 것이 아닙니다.
Trebatium nostrum, etsi, ut scribis, nihil bene sperat, tamen videre sane velim.
우리의 친구 트레바티우스는, 당신이 쓴 대로 아무런 좋은 기대를 품고 있지 않지만, 그래도 정말 만나보고 싶습니다.
quem fac horteris ut properet;
그가 서두르도록 촉구해 주십시오.
opportune enim ad me ante adventum Caesaris venerit.
카이사르가 도착하기 전에 그가 제게 온다면 매우 시기적절할 것입니다.
de Lanuvino, statim ut audivi Phameam mortuum, optavi, si modo esset futura res publica, ut id aliquis emeret meorum neque tamen de te qui maxime meus es cogitavi.
라누비움의 별장에 대해서는, 파메아가 죽었다는 말을 듣자마자, 나라가 존속하기만 한다면 제 사람들 중 누군가가 그것을 사기를 바랐으나, 제게 가장 가깝고 소중한 당신에 대해서는 생각하지 못했습니다.
sciebam enim te
"quoto anno"
et
"quantum in solo"
solere quaerere neque solum Romae sed etiam Deli tuum διάγραμμα videram.
왜냐하면 당신이 "몇 년째에" 그리고 "토지 자체에 얼마가" 들어가는지 묻는 것이 습관임을 제가 알고 있었고, 로마뿐만 아니라 델로스에서도 당신의 "투자 계획도"를 보았기 때문입니다.
verum tamen ego illud, quamquam est bellum, minoris aestimo quam aestimabatur Marcellino consule, cum ego istos hortulos propter domum antiquam quam tum habebam iucundiores mihi fore putabam et minore impensa quam si Tusculanum refecissem.
하지만 그럼에도 그것이 아름다운 곳이기는 하나, 마르켈리누스가 집정관이던 시절에 평가받던 가격보다는 낮게 평가합니다. 그때는 제가 당시에 가지고 있던 옛 집과 가깝기 때문에 그 정원들이 제게 더 큰 즐거움을 줄 것이고, 투스쿨룸의 별장을 수리하는 것보다 비용이 적게 들 것이라고 생각했기 때문입니다.
volui HS Q. Egi per †predum ille daret tanti quom† haberet venale.
저는 50만 세스테르티우스를 제시하고자 했습니다. 그가 그것을 매물로 내놓았을 때 보증인을 통해 그 가격에 넘기도록 교섭했습니다.
noluit.
그러나 그는 원하지 않았습니다.
sed nunc omnia ista iacere puto propter nummorum caritatem.
하지만 지금은 화폐의 귀함 때문에 그 모든 매물들이 폭락해 있다고 생각합니다.
mihi quidem erit aptissimum vel nobis potius si tu emeris;
당신이 그것을 산다면 저에게, 아니 우리에게 매우 적합할 것입니다.
sed eius dementias cave contemnas.
하지만 그의 사치스러운 미련함을 얕보지 않도록 조심하십시오.
valde est venustum.
참으로 매력적인 곳입니다.
quamquam mihi ista omnia iam addicta vastitati videntur.
비록 제게는 그 모든 것들이 이제 황폐해질 운명에 처해 있는 것처럼 보이지만 말입니다.
respondi epistulis tribus sed exspecto alias;
편지 세 통에 답장하지만 다른 편지들을 기다립니다.
nam me adhuc tuae litterae sustentarunt.
지금까지 당신의 편지가 저를 지탱해 주었기 때문입니다.
D. Liberalibus.
리베랄리아 축제일에 보냄.